395px

En este río moriré

Carlos Zel

Neste Rio Vou Morrer

Águas do rio, paradas
No eu peito tão cansado
Espelho das madrugadas
Onde eu vejo o meu passado

Quis fazer uma viagem
Numa onda que desmaia
Mas fiquei ali na margem
Abandonado na praia

Horas paradas no tempo
Do meu viver tão errante
E neste meu desalento
Vejo-te em sonho distante

Ancorei minha fragata
Nesse rio tão esquecido
Mas a saudade me mata
Por não poder ter partido

Desde manhã ao Sol-pôr
Sem ti não sei que fazer

En este río moriré

Agua del río, se detiene
En mi pecho tan cansado
Espejo del amanecer
Donde veo mi pasado

Quería hacer un viaje
En una ola de desmayo
Pero me quedé allí en la orilla
Abandonado en la playa

Horas de tiempo detenido
De mi vida tan errante
Y en esta consternación mía
Te veo en un sueño lejano

Anclé mi fragata
En este río tan olvidado
Pero el anhelo me mata
Por no poder marcharse

Desde la mañana hasta la puesta del sol
Sin ti, no sé qué hacer

Escrita por: Alfredo Duarte, António Fontes