The Father Daughter Dance
When I was small
My dad was so tall
He could touch the sky with his hands
He got all dressed up
In his top hat and tux
And he took me down to the Y
For the Father Daughter Dance
We waltzed and we dined
With make-believe wine
We laughed a lot and made plans
For all of the gold
The future would hold
That night I never forgot
At the Father Daughter Dance
As long as I live
What wouldn't I give
For one more chance
For one more spin around the gym
At the Father Daughter Dance
At the Father Daughter Dance
There was no anger then
I hadn't met the boys and the men who try again and again
To claim his place in mine
There was no sadness yet when I was ten
No disconnect
No signs of mad regret across his face or mind
As long as I live
What wouldn't I give
For one more chance
For one more spin around the gym
At the Father Daughter Dance
At the Father Daughter Dance
The Father Daughter
La Danse Père-Fille
Quand j'étais petite
Mon père était si grand
Il pouvait toucher le ciel avec ses mains
Il s'est mis sur son 31
Avec son haut-de-forme et son smoking
Et il m'a emmenée au Y
Pour la Danse Père-Fille
On a valsé et dîné
Avec du vin imaginaire
On a beaucoup ri et fait des plans
Pour tout l'or
Que l'avenir nous réserverait
Cette nuit-là, je ne l'ai jamais oubliée
À la Danse Père-Fille
Tant que je vivrai
Que ne donnerais-je pas
Pour une dernière chance
Pour un dernier tour dans le gymnase
À la Danse Père-Fille
À la Danse Père-Fille
Il n'y avait pas de colère alors
Je n'avais pas rencontré les garçons et les hommes qui essaient encore et encore
De revendiquer leur place dans la mienne
Il n'y avait pas encore de tristesse quand j'avais dix ans
Pas de déconnexion
Pas de signes de regret fou sur son visage ou dans son esprit
Tant que je vivrai
Que ne donnerais-je pas
Pour une dernière chance
Pour un dernier tour dans le gymnase
À la Danse Père-Fille
À la Danse Père-Fille
La Danse Père-Fille