Trauma de Abandono TRADUCCIÓN - Carolina Deslandes (Impressão)

Trauma de Abandono

Sim, eu gozo com a minha infância

Pra fingir que não magoa

O meu à vontade passa por arrogância

Porque eu quero dizer tudo às pessoas

Sim, eu já vomitei o almoço

Com dois dedos na garganta

E já gostei do rapaz mais perigoso

Dava bem na confusão, já tive tanta

Sim, eu tive falta de pai

E todos riram dos meus sonhos

Sou das que não avisa quando sai

E se fizeres mal eu perdoo-te

Sim, também sou das que se exalta

Pra defender uma ideia

Digo que confiança não me falta

Mas a internet fez-me acreditar que eu sou feia

Manda tocar os violinos, eu sou a história triste

Que já vimos nos filmes, sou a que sobrevive

Só quis dar aos meus filhos o amor que nunca tive

Só não me faltou poesia porque me afoguei nos livros

Fiz de tudo piada pra não me tirar o sono

Acho que é hoje que me largas, tenho trauma de abandono

Eu fui a história triste, mas eu não pude escolher

O final não existe, esse eu posso escrever

Esse eu posso escrever

Sim, eu tenho ansiedade

E às vezes acho que é ela que me tem

Sou das que até diz que tem saudades

Mas devia e até queria ligar mais à minha mãe

Sim, eu benzo-me em capicuas

E não respiro nos túneis pra pedir desejos

Pra pedir às estrelas

Ou à Lua uma vida com menos luta

E um pouco mais de beijos

Manda tocar os violinos, eu sou a história triste

Que já vimos nos filmes, sou a que sobrevive

Só quis dar aos meus filhos o amor que nunca tive

Só não me faltou poesia porque me afoguei nos livros

Fiz de tudo piada pra não me tirar o sono

Acho que é hoje que me largas, tenho trauma de abandono

Eu fui a história triste, mas eu não pude escolher

O final não existe, esse eu posso escrever

Esse eu posso escrever

Abandonment Trauma

Yes, I joke about my childhood

To pretend it doesn’t hurt

My easement passes by rudeness

Because I want to tell people everything

Yes, I’ve thrown up lunch

With two fingers down my throat

And I’ve liked the most dangerous boy

I was good in the mess, I’ve had it so much

Yes, I lacked a father

And everyone laughed at my dreams

I'm one of those who don’t say a thing when I leave

And if you hurt me I forgive you

Yes, I'm also one of those who get exalted

To defend an idea

I say that I don’t lack the confidence

But the internet made me believe that I'm ugly

Make the violins play, I'm the sad story

That we’ve seen in movies, I'm the one who survives

I just wanted to give my children the love I never had

I just never lacked poetry because I drowned myself in books

I made a joke out of everything so I wouldn’t lose sleep

I think it’s today that you let go of me, I have abandonment trauma

I was the sad story, but I couldn’t chose

The end doesn’t exist, that one I can write

That one I can write

Yes, I have anxiety

And sometimes I think it’s the anxiety that has me

I'm even one of those who says that she misses someone

But should and even would like to call my mother more

Yes, I cross myself in capicuas

And I hold my breath under tunnels to make a wish

To ask the stars

Or the Moon for a life with less fight

And a little more kisses