When The Children Are Asleep
[ENOCH]
I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
"I'm doin' very well."
I love a little girl and she's in love with me
And soon she'll be my bride
And in a manner of speakin'
I should be satisfied
[CARRIE, spoken]
Well, ain't you?
[ENOCH]
If I told you my plans and the things I intend
It'll make ev'ry curl on your head stand on it
When I make enough money outa one of my boat
I'll put all of my money in another little boat
I'll make twice as much outa two little boats
An' the first thing you know, I'll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats
Then a great big fleet of great big boats
All catchin' herring, bringin' into shore;
Sailin' out again, an' bringin' more
An' more, an' more, an' more!
[CARRIE, spoken]
Who's gonna eat all that herring?
[ENOCH, spoken]
They ain't gonna be herring. I'm gonna put 'em in cans
An' call 'em sardines. Aha. Gonna build a little sardine
Cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
Country. Oh, Carrie, I'm gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we're gonna get rich. You an' me an' all of us
(sung)
The first year we're married
We'll have one little kid
The second year we're goin'
Have another little kid
You'll soon be donnin' socks
For eight little feet
[CARRIE]
I am not enough to another fleet!
[ENOCH]
We'll build a lot more rooms
Our dear little house will get bigger
Our dear little house will get bigger-
[CARRIE]
An' so will my figure!
[ENOCH, spoken]
Oh Carrie, can you imagine how it'll be when all the little
Kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
By the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
[CARRIE, spoken
Maybe. Maybe
[ENOCH]
When the children are asleep we sit and dream
The things that every other dad and mother dream
When the children are asleep and lights are low
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my sayin', I told you so...
When the children are asleep, I'll dream with you
We'll think what fun we have had and be glad
That it's all came true
[CARRIE]
When the children are asleep we sit and dream
[ENOCH]
Dream all alone
[CARRIE]
The things that every other dad and mother dream
[ENOCH]
Dreams that won't be interrupted
When the children are asleep and lights are low
[CARRIE]
Hold and behold, If I still love you
The way I love you today
You'll pardon my sayin', I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you
[ENOCH]
You'll dream with me
[CARRIE]
We'll think what fun we have had and be glad
That it's all came true!
[ENOCH]
When today is a long time ago
[BOTH]
You'll still hear me say
That the best dream I know is you
[CARRIE]
When the children are asleep I dream with you!
Cuando los niños están dormidos
[ENOCH]
Tengo una casita y navego en un barquito
Y los peces que pesco los vendo
Y de cierta manera
'Estoy muy bien.'
Amo a una niñita y ella me ama
Y pronto será mi esposa
Y de cierta manera
Debería estar satisfecho
[CARRIE, hablado]
¿Verdad que sí?
[ENOCH]
Si te contara mis planes y lo que pretendo
Te pondría los pelos de punta
Cuando haga suficiente dinero con uno de mis barcos
Pondré todo mi dinero en otro barquito
Haré el doble con dos barquitos
Y lo primero que sabrás, tendré cuatro barquitos;
Luego ocho barquitos, luego un montón de barquitos
Luego una gran flota de grandes barcos
Todos pescando arenques, trayéndolos a la orilla;
Saliendo de nuevo, y trayendo más
Y más, y más, y más!
[CARRIE, hablado]
¿Quién se va a comer todos esos arenques?
[ENOCH, hablado]
No van a ser arenques. Los pondré en latas
Y los llamaré sardinas. Ajá. Voy a construir una pequeña fábrica de sardinas
Luego una grande, luego la más grande de todo
El país. Oh, Carrie, voy a hacerme rico con sardinas. ¡Ah!
Quiero decir, nos haremos ricos. Tú y yo y todos nosotros
(cantado)
El primer año que estemos casados
Tendremos un niño pequeño
El segundo año vamos a tener
Otro niño pequeño
Pronto estarás poniendo calcetines
Para ocho piececitos
[CARRIE]
¡No soy suficiente para otra flota!
[ENOCH]
Construiremos muchas más habitaciones
Nuestra querida casita se hará más grande
Nuestra querida casita se hará más grande-
[CARRIE]
¡Y también mi figura!
[ENOCH, hablado]
Oh Carrie, ¿te imaginas cómo será cuando todos los pequeños
Niños estén arriba en sus camas, y tú y yo solos
Junto al fuego. Yo en mi sillón, y tú en mi regazo-
[CARRIE, hablado]
Quizás. Quizás
[ENOCH]
Cuando los niños están dormidos, nos sentamos y soñamos
Las cosas que todos los demás papás y mamás sueñan
Cuando los niños están dormidos y las luces están bajas
Si todavía te amo de la forma en que te amo hoy
Perdona que lo diga, te lo dije...
Cuando los niños están dormidos, soñaré contigo
Pensaremos en la diversión que hemos tenido y estaremos contentos
De que todo se haya hecho realidad
[CARRIE]
Cuando los niños están dormidos, nos sentamos y soñamos
[ENOCH]
Soñamos solos
[CARRIE]
Las cosas que todos los demás papás y mamás sueñan
[ENOCH]
Sueños que no serán interrumpidos
Cuando los niños están dormidos y las luces están bajas
[CARRIE]
Sostén y contempla, si todavía te amo
De la forma en que te amo hoy
Perdona que lo diga, te lo dije
Cuando los niños están dormidos, soñaré contigo
[ENOCH]
Soñarás conmigo
[CARRIE]
Pensaremos en la diversión que hemos tenido y estaremos contentos
De que todo se haya hecho realidad!
[ENOCH]
Cuando hoy sea hace mucho tiempo
[BOTH]
Todavía me escucharás decir
Que el mejor sueño que conozco eres tú
[CARRIE]
¡Cuando los niños están dormidos, sueño contigo!
Escrita por: Oscar Hammerstein II & Richard Rodgers