Il Fiume
Stanotte ho un passo lento
C'è silenzio giù in città
Il fiume scorre lento
Piano porta via.
Nel mio percorso stretto
Troppa polvere
Ripenso ai tanti volti
Già dispersi ormai.
Devo gettare i miei ricordi
Via, via da qui
Mi basta già il presente
Per sopravvivere.
Resta soltanto qualche
Sporca immagine
Ma il fiume inesorabile
La porta via.
E ogni storia che passa
Verrà spazzata via
Perché il fiume con forza
Se la porterà via.
Il fiume non mi aspetta
Se ne va senza me
Mi lascia solo vetri rotti
E a chiedere.
Ed ho inseguito il vento
E tutte le mie idee
Cadute e mai raccolte
Sono morte ormai.
El Río
Esta noche camino lentamente
Hay silencio en la ciudad
El río fluye despacio
Llevándose todo con calma.
En mi estrecho camino
Demasiado polvo
Recuerdo los muchos rostros
Ya dispersos ahora.
Debo desechar mis recuerdos
Lejos, lejos de aquí
El presente es suficiente
Para sobrevivir.
Solo quedan algunas
Imágenes sucias
Pero el río implacable
Se las lleva.
Y cada historia que pasa
Será barrida
Porque el río con fuerza
Se la llevará consigo.
El río no me espera
Se va sin mí
Me deja solo vidrios rotos
Y preguntas.
Y he perseguido el viento
Y todas mis ideas
Caídas y nunca recogidas
Ya han muerto.