Il Fiume

El Río

Il Fiume

Esta noche camino lentamenteStanotte ho un passo lento
Hay silencio en la ciudadC'è silenzio giù in città
El río fluye despacioIl fiume scorre lento
Llevándose todo con calma.Piano porta via.

En mi estrecho caminoNel mio percorso stretto
Demasiado polvoTroppa polvere
Recuerdo los muchos rostrosRipenso ai tanti volti
Ya dispersos ahora.Già dispersi ormai.

Debo desechar mis recuerdosDevo gettare i miei ricordi
Lejos, lejos de aquíVia, via da qui
El presente es suficienteMi basta già il presente
Para sobrevivir.Per sopravvivere.

Solo quedan algunasResta soltanto qualche
Imágenes suciasSporca immagine
Pero el río implacableMa il fiume inesorabile
Se las lleva.La porta via.

Y cada historia que pasaE ogni storia che passa
Será barridaVerrà spazzata via
Porque el río con fuerzaPerché il fiume con forza
Se la llevará consigo.Se la porterà via.

El río no me esperaIl fiume non mi aspetta
Se va sin míSe ne va senza me
Me deja solo vidrios rotosMi lascia solo vetri rotti
Y preguntas.E a chiedere.

Y he perseguido el vientoEd ho inseguito il vento
Y todas mis ideasE tutte le mie idee
Caídas y nunca recogidasCadute e mai raccolte
Ya han muerto.Sono morte ormai.