Paix
Paix à celui qui hurle parce qu'il voit clair
Paix à nos esprits malades, à nos coeurs éclatés
Paix à nos membres fatigués, déchirés
Paix à nos générations dégénérées
Paix aux grandes confusions de la misère
Paix à celui qui cherche en se frappant la tête contre
des murs en béton
Paix au courroux de l'homme qui a faim
Paix à la haine, à la rage des opprimés
Paix à celui qui travaille de ses mains
Paix à cette nature qui nous a toujours donné le meilleur d'elle-même
Et dont chaque homme quel qu'il soit a besoin
Paix à nos ventres - grands réservoirs de poubelles académiques
Paix à vous mes amis, dont la tendresse m'est une nécessité
Paix et respect de la vie de chacun
Paix à la fascination du feu, paix au lever du jour
à la tombée de la nuit
Paix à celui qui marche sur les routes jusqu'aux
horizons sans fin
Paix au cheval de labour
Paix aux âmes mal-nées qui enfantent des cauchemars
Paix aux rivières, aux mers, aux océans qui accouchent
de poissons luisants de gas-oil
Paix à toi ma mère, dont le sourire douloureux s'efface auprès de tes enfants
Paix enfin à celui qui n'est plus et qui toute sa vie a trimé
attendant des jours meilleurs
PAIX PAIX...
Peace
Peace to the one who screams because he sees clearly
Peace to our sick minds, to our shattered hearts
Peace to our tired, torn limbs
Peace to our degenerate generations
Peace to the great confusions of misery
Peace to the one who searches by banging his head against
concrete walls
Peace to the wrath of the hungry man
Peace to the hate, to the rage of the oppressed
Peace to the one who works with his hands
Peace to this nature that has always given us her best
And of which every man, no matter who, is in need
Peace to our bellies - big trash bins of academia
Peace to you my friends, whose tenderness is a necessity for me
Peace and respect for the life of everyone
Peace to the fascination of fire, peace to the rising of the sun
and the falling of the night
Peace to the one who walks the roads to
endless horizons
Peace to the plow horse
Peace to the ill-fated souls who give birth to nightmares
Peace to the rivers, to the seas, to the oceans that give birth
to fish glistening with oil
Peace to you my mother, whose painful smile fades beside your children
Finally, peace to the one who is no more and who worked all his life
waiting for better days
PEACE PEACE...
Escrita por: Catherine Ribeiro / Patrice Moullet