14 de Março
A força de Iansã sobre a Maré
O desespero e a indignação
Maldade que abala a nossa fé
Mas não vai corromper meu coração
A força viva na voz de mulher
A sua luta, vida não em vão
Se fez semente, se multiplicou
E, hoje, somos muitas na canção
Onde vai parar
A luta perdida do homem
Que luta com o homem
Contra Marielle
Que não vai voltar
Onde vai parar
A luta perdida do homem
Que luta com homem
Contra Marielles
Que não vão voltar
Não posso expressar opinião
Tem sempre gente pronta pra julgar
Juízes apontando o indicador
E outros, armas para te matar
Já não há mais lugar pra se esconder
O meu país é o mesmo que o seu
Aqui, ninguém tem voz para dizer
E quem falou, como você, morreu
Na luta entre o bandido e a Lei
Tiros de morte voam pelo ar
E quem atira pensa que é Rei
Calando aquele que não quer calar
Mas não vai, mas não vai
Nós não vamos esquecer
Nossa luta é pela paz
E o direito de dizer
Mas não vai, mas não vai
Nós não vamos esquecer
Nossa luta é pela paz
E o direito de viver
14 de Marzo
La fuerza de Iansã sobre la Marea
La desesperación y la indignación
Maldad que sacude nuestra fe
Pero no va a corromper mi corazón
La fuerza viva en la voz de la mujer
Su lucha, vida no en vano
Se convirtió en semilla, se multiplicó
Y hoy, somos muchas en la canción
¿Dónde va a parar
La lucha perdida del hombre
Que lucha con el hombre
Contra Marielle
Que no va a volver?
¿Dónde va a parar
La lucha perdida del hombre
Que lucha con hombres
Contra Marielles
Que no van a volver?
No puedo expresar opinión
Siempre hay gente lista para juzgar
Jueces señalando con el dedo
Y otros, armas para matarte
Ya no hay lugar para esconderse
Mi país es el mismo que el tuyo
Aquí, nadie tiene voz para hablar
Y aquellos que hablaron, como tú, murieron
En la lucha entre el bandido y la Ley
Balas de muerte vuelan por el aire
Y quien dispara piensa que es Rey
Silenciando a aquel que no quiere callar
Pero no va, pero no va
No vamos a olvidar
Nuestra lucha es por la paz
Y el derecho a decir
Pero no va, pero no va
No vamos a olvidar
Nuestra lucha es por la paz
Y el derecho a vivir