14 de Março

14 de Marzo

14 de Março

La fuerza de Iansã sobre la MareaA força de Iansã sobre a Maré
La desesperación y la indignaciónO desespero e a indignação
Maldad que sacude nuestra feMaldade que abala a nossa fé
Pero no va a corromper mi corazónMas não vai corromper meu coração

La fuerza viva en la voz de la mujerA força viva na voz de mulher
Su lucha, vida no en vanoA sua luta, vida não em vão
Se convirtió en semilla, se multiplicóSe fez semente, se multiplicou
Y hoy, somos muchas en la canciónE, hoje, somos muitas na canção

¿Dónde va a pararOnde vai parar
La lucha perdida del hombreA luta perdida do homem
Que lucha con el hombreQue luta com o homem
Contra MarielleContra Marielle
Que no va a volver?Que não vai voltar

¿Dónde va a pararOnde vai parar
La lucha perdida del hombreA luta perdida do homem
Que lucha con hombresQue luta com homem
Contra MariellesContra Marielles
Que no van a volver?Que não vão voltar

No puedo expresar opiniónNão posso expressar opinião
Siempre hay gente lista para juzgarTem sempre gente pronta pra julgar
Jueces señalando con el dedoJuízes apontando o indicador
Y otros, armas para matarteE outros, armas para te matar

Ya no hay lugar para esconderseJá não há mais lugar pra se esconder
Mi país es el mismo que el tuyoO meu país é o mesmo que o seu
Aquí, nadie tiene voz para hablarAqui, ninguém tem voz para dizer
Y aquellos que hablaron, como tú, murieronE quem falou, como você, morreu

En la lucha entre el bandido y la LeyNa luta entre o bandido e a Lei
Balas de muerte vuelan por el aireTiros de morte voam pelo ar
Y quien dispara piensa que es ReyE quem atira pensa que é Rei
Silenciando a aquel que no quiere callarCalando aquele que não quer calar

Pero no va, pero no vaMas não vai, mas não vai
No vamos a olvidarNós não vamos esquecer
Nuestra lucha es por la pazNossa luta é pela paz
Y el derecho a decirE o direito de dizer

Pero no va, pero no vaMas não vai, mas não vai
No vamos a olvidarNós não vamos esquecer
Nuestra lucha es por la pazNossa luta é pela paz
Y el derecho a vivirE o direito de viver