Talento E Formosura
Tu podes bem guardar os dons da formosura
Que o tempo, um dia, há de implacável trucidar
Tu podes bem viver ufana de ventura
Que a natureza, cegamente, quis te dar
Prossegue embora em flóreas sendas sempre ovante
De glórias cheia no teu sólio triunfante
Que antes que a morte vibre em ti funéreo golpe seu
A natureza irá roubando o que te deu
E quanto a mim, irei cantando o meu ideal de amor
Que é sempre novo no viçor da primavera
Na lira austera em que o Senhor me fez tão destro
Será meu estro só do que for imortal
Tu podes bem sorrir das minhas desventuras
Pertenço à dor e gosto até de assim penar
Eu tenho n'alma um grande cofre de amarguras
Que é o meu tesouro e que ninguém pode roubar
Pois quando a dor me vem pedir alguma esmola
Eu lhe descerro as portas d'alma que a consola
E dou-lhe as lágrimas que vão lhe mitigar o ardor
Que a inspiração dos versos meus só devo à dor
Descantarei na minha lira as obras-primas do Criador
Uma color da flor desabrochando à luz do luar
O incenso d'água é que nos olhos faz a mágoa rutilar
Nuns olhos onde o amor tem seu altar
E o verde mar que se debruça n'alva areia a espumejar
E a noite que soluça e faz a lua soluçar
E a estrela d'alva e a estrela Vésper languescente
Bastam somente para os bardos inspirar
Mas quando a morte conduzir-te à sepultura
O teu supremo orgulho em pó reduzirá
E após a morte profanar-te a formosura
Dos teus encantos mais ninguém se lembrará
Mas quando Deus fechar meus olhos sonhadores
Serei lembrado pelos bardos trovadores
Que os versos meus hão de na lira em magos tons gemer
E eu, morto embora, nas canções hei de viver
Talent und Schönheit
Du kannst die Gaben der Schönheit gut bewahren
Denn die Zeit wird eines Tages gnadenlos zuschlagen
Du kannst voller Glück leben, stolz und heiter
Denn die Natur wollte dir blind das geben
Gehe weiter auf blühenden Wegen, stets siegreich
Voll von Ruhm auf deinem triumphierenden Thron
Denn bevor der Tod dir seinen tödlichen Schlag versetzt
Wird die Natur stehlen, was sie dir gegeben hat
Und was mich betrifft, ich werde mein Ideal der Liebe besingen
Das immer neu ist im Glanz des Frühlings
In der strengen Lyra, die der Herr mir so geschickt gab
Wird mein Lied nur das sein, was unsterblich ist
Du kannst über mein Unglück lachen
Ich gehöre zum Schmerz und finde sogar Freude daran
In meiner Seele habe ich eine große Truhe voller Bitterkeit
Die ist mein Schatz und den kann niemand stehlen
Denn wenn der Schmerz mich um Almosen bittet
Öffne ich die Türen meiner Seele, die ihn trösten
Und gebe ihm die Tränen, die seinen Schmerz mildern
Denn die Inspiration meiner Verse verdanke ich nur dem Schmerz
Ich werde in meiner Lyra die Meisterwerke des Schöpfers besingen
Eine Blume, die im Licht des Mondes erblüht
Der Weihrauch des Wassers lässt die Trauer in den Augen leuchten
In Augen, wo die Liebe ihren Altar hat
Und das grüne Meer, das sich über den weißen Sand lehnt und schäumt
Und die Nacht, die schluchzt und den Mond zum Weinen bringt
Und der Morgenstern und der Abendstern, der schwindet
Reichen aus, um die Barden zu inspirieren
Doch wenn der Tod dich ins Grab führt
Wird dein höchster Stolz zu Staub zerfallen
Und nach dem Tod wird deine Schönheit entweiht
An deine Reize wird sich niemand mehr erinnern
Doch wenn Gott meine träumerischen Augen schließt
Werde ich von den Barden und Troubadoure erinnert
Die meine Verse in der Lyra in magischen Tönen klagen
Und ich, obwohl tot, werde in den Liedern leben