Antes do Amor
ANTES DO AMOR
(Vicente Barreto e Celso Viáfora)
Antes do amor
olha pra mim com cara de paixão
do corredor, enquanto esfrega o chão
Faz a mulher que todo homem deseja
ainda caprocha no forno e fogão
Põe pra gelar no balde umas cervejas
só pra esquentar mais o meu coração
Antes do amor
abre um sorriso e vai passar Kaol
na taça que eu ganhei no futebol
arranca o barro da minha chuteira
a caneleira, lava e põe no sol
Coloca uma almofada na cadeira
pra eu ver meu time contra o Peñarol
Mas quando o amor acaba ela parte
que não me dá nem tchau
Sai e me exibe como estandarte
lá pro seu pessoal
Agora, eu quero mais que ela embarque pra Marte
e que não me apareça nem pro carnaval
Porque eu quero vencer pela força da arte
não ser só um símbolo sexual
Avant l'Amour
AVANT L'AMOUR
(Vicente Barreto et Celso Viáfora)
Avant l'amour
regarde-moi avec des yeux de passion
du couloir, en frottant le sol
Fais la femme que tout homme désire
cuisinant avec ardeur dans la cuisine
Mets quelques bières au frais dans le seau
juste pour réchauffer un peu mon cœur
Avant l'amour
affiche un sourire et passe-moi le Kaol
dans la coupe que j'ai gagné au foot
débarrasse la boue de mes crampons
la protège-tibias, lave et mets au soleil
Met un coussin sur la chaise
pour que je voie mon équipe contre le Peñarol
Mais quand l'amour s'en va, elle file
sans même me dire au revoir
Elle s'en va et me montre comme un étendard
devant ses copains
Maintenant, je veux qu'elle décolle pour Mars
et qu'elle ne revienne pas même pour le carnaval
Parce que je veux gagner grâce à la force de l'art
ne pas être qu'un symbole sexuel
Escrita por: Vicente Barreto, Celso Viafora