Fronteira
"Fronteira!
De um pago ao outro
Templada pelos rumores
Dos flecos dos tiradores
E correrias de potros
Fronteira, chão de nosotros
Que hablamos de mundo e gente
Numa escaramuça insistente
De redomões e vigüelas
Firmando sueños e espuelas
No garrão do continente
Fronteira é bem mais fronteira
Onde a imensidão se alonga
No repicar das milongas
E assobios de boleadeiras
Fronteira é sempre fronteira
Viva no canto de um galo
Que sempre traz o regalo
De florear num garganteio
A inquietude dos anseios
De quem vive de à cavalo
Das barrancas do Uruguai
Aos obeliscos da linha
Uma irmandade caminha
E tempo adentro se vai
Porque a liberdade atrai
Os que peleiam por ela
E a fronteira é uma janela
Aberta sem venezianas
Que a todos os pueblos se ermana
A pátria verde e amarela
Fronteira!
Dos atropelos
Chimangos e maragatos
Abarbarado retrato
Do tempo em que era sinuelo
Fronteira do mesmo pêlo
Da mesma marca e sinal
Meu velho torrão bagual
Templado de anseios novos
Acolherando Três povos
Gaúcho, pampa e oriental
Fronteira e bem mais fronteira
Quando se arrasta um veiaco
E um fronteiro firma os taco
No balanço da soiteira
Fronteira é bem mais fronteira
Quando o presente e o passado
Trazem o futuro ajujado
Junto da machaça estampa
E um touro que afia a guampa
N'algum cupim do banhado."
Frontera
Frontera!
De un pago a otro
Templada por los rumores
De los flecos de los tiradores
Y las carreras de potros
Frontera, suelo de nosotros
Que hablamos del mundo y la gente
En un escaramuza persistente
De potros y guitarras
Afirmando sueños y espuelas
En el talón del continente
Frontera es mucho más frontera
Donde la inmensidad se alarga
En el repicar de las milongas
Y silbidos de boleadoras
Frontera siempre es frontera
Viva en el canto de un gallo
Que siempre trae el regalo
De florear en un garganteo
La inquietud de los anhelos
De quien vive a caballo
De las barrancas del Uruguay
A los obeliscos de la línea
Una hermandad camina
Y el tiempo adentro se va
Porque la libertad atrae
A los que luchan por ella
Y la frontera es una ventana
Abierta sin persianas
Que a todos los pueblos hermana
A la patria verde y amarilla
Frontera!
De los atropellos
Chimangos y maragatos
Retrato desaliñado
Del tiempo en que era sinuelo
Frontera del mismo pelo
De la misma marca y señal
Mi viejo terruño bagual
Templado de anhelos nuevos
Acolchando Tres pueblos
Gaúcho, pampa y oriental
Frontera es mucho más frontera
Cuando se arrastra un veiaco
Y un frontero afirma los tacos
En el balance de la soiteira
Frontera es mucho más frontera
Cuando el presente y el pasado
Traen el futuro ajujado
Junto a la macha estampa
Y un toro que afila la guampa
En algún cupim del banhado.