Fronteira

Frontera

Fronteira

Frontera!"Fronteira!
De un pago a otroDe um pago ao outro
Templada por los rumoresTemplada pelos rumores
De los flecos de los tiradoresDos flecos dos tiradores
Y las carreras de potrosE correrias de potros
Frontera, suelo de nosotrosFronteira, chão de nosotros
Que hablamos del mundo y la genteQue hablamos de mundo e gente
En un escaramuza persistenteNuma escaramuça insistente
De potros y guitarrasDe redomões e vigüelas
Afirmando sueños y espuelasFirmando sueños e espuelas
En el talón del continenteNo garrão do continente

Frontera es mucho más fronteraFronteira é bem mais fronteira
Donde la inmensidad se alargaOnde a imensidão se alonga
En el repicar de las milongasNo repicar das milongas
Y silbidos de boleadorasE assobios de boleadeiras
Frontera siempre es fronteraFronteira é sempre fronteira
Viva en el canto de un galloViva no canto de um galo
Que siempre trae el regaloQue sempre traz o regalo
De florear en un garganteoDe florear num garganteio
La inquietud de los anhelosA inquietude dos anseios
De quien vive a caballoDe quem vive de à cavalo

De las barrancas del UruguayDas barrancas do Uruguai
A los obeliscos de la líneaAos obeliscos da linha
Una hermandad caminaUma irmandade caminha
Y el tiempo adentro se vaE tempo adentro se vai
Porque la libertad atraePorque a liberdade atrai
A los que luchan por ellaOs que peleiam por ela
Y la frontera es una ventanaE a fronteira é uma janela
Abierta sin persianasAberta sem venezianas
Que a todos los pueblos hermanaQue a todos os pueblos se ermana
A la patria verde y amarillaA pátria verde e amarela

Frontera!Fronteira!
De los atropellosDos atropelos
Chimangos y maragatosChimangos e maragatos
Retrato desaliñadoAbarbarado retrato
Del tiempo en que era sinueloDo tempo em que era sinuelo
Frontera del mismo peloFronteira do mesmo pêlo
De la misma marca y señalDa mesma marca e sinal
Mi viejo terruño bagualMeu velho torrão bagual
Templado de anhelos nuevosTemplado de anseios novos
Acolchando Tres pueblosAcolherando Três povos
Gaúcho, pampa y orientalGaúcho, pampa e oriental

Frontera es mucho más fronteraFronteira e bem mais fronteira
Cuando se arrastra un veiacoQuando se arrasta um veiaco
Y un frontero afirma los tacosE um fronteiro firma os taco
En el balance de la soiteiraNo balanço da soiteira
Frontera es mucho más fronteraFronteira é bem mais fronteira
Cuando el presente y el pasadoQuando o presente e o passado
Traen el futuro ajujadoTrazem o futuro ajujado
Junto a la macha estampaJunto da machaça estampa
Y un toro que afila la guampaE um touro que afia a guampa
En algún cupim del banhado.N'algum cupim do banhado."