Romanceiro da Erva Mate
Naquele dia, por simpatia
Se achegou, sentou ao meu lado
E me olhou e me serviu
Mate com açúcar queimado
Voltei logo, vim de longe
Troteando a felicidade
Aquele mate com açúcar
Deu somente amizade
Tua vida é sentida
No calor de cada mate
Na invernada do amor
Há sabor de vida e sorte
Passei a vagar pelos campos
Dia e noite a pensar nela
Pra dizer que em mim pensava
Serviu mate com canela
Colhi as flores do campo
Trouxe brincos e um anel
Querendo casar comigo
Me serviu mate com mel
Mas não quis partir comigo
Ai, quanta tristeza eu trago
Pra dizer tenho outro amor
Me deu mate muito amargo
Sete vezes eu voltei
Mas desisti afinal
Só pra me mandar embora
Me serviu mate com sal
Romance del Mate
Ese día, por simpatía
Se acercó, se sentó a mi lado
Y me miró y me sirvió
Mate con azúcar quemado
Regresé pronto, vine de lejos
Trotando la felicidad
Ese mate con azúcar
Solo dio amistad
Tu vida se siente
En el calor de cada mate
En el invierno del amor
Hay sabor a vida y suerte
Empecé a vagar por los campos
Día y noche pensando en ella
Para decir que pensaba en mí
Me sirvió mate con canela
Recogí las flores del campo
Traje aretes y un anillo
Queriendo casarse conmigo
Me sirvió mate con miel
Pero no quiso irse conmigo
Ay, cuánta tristeza llevo
Para decir que tiene otro amor
Me dio mate muy amargo
Siete veces volví
Pero al final desistí
Solo para mandarme lejos
Me sirvió mate con sal
Escrita por: Asaph Borba, Luiz Coronel, Caco Coelho