Romanceiro da Erva Mate

Romance del Mate

Romanceiro da Erva Mate

Ese día, por simpatíaNaquele dia, por simpatia
Se acercó, se sentó a mi ladoSe achegou, sentou ao meu lado
Y me miró y me sirvióE me olhou e me serviu
Mate con azúcar quemadoMate com açúcar queimado

Regresé pronto, vine de lejosVoltei logo, vim de longe
Trotando la felicidadTroteando a felicidade
Ese mate con azúcarAquele mate com açúcar
Solo dio amistadDeu somente amizade

Tu vida se sienteTua vida é sentida
En el calor de cada mateNo calor de cada mate
En el invierno del amorNa invernada do amor
Hay sabor a vida y suerteHá sabor de vida e sorte

Empecé a vagar por los camposPassei a vagar pelos campos
Día y noche pensando en ellaDia e noite a pensar nela
Para decir que pensaba en míPra dizer que em mim pensava
Me sirvió mate con canelaServiu mate com canela

Recogí las flores del campoColhi as flores do campo
Traje aretes y un anilloTrouxe brincos e um anel
Queriendo casarse conmigoQuerendo casar comigo
Me sirvió mate con mielMe serviu mate com mel

Pero no quiso irse conmigoMas não quis partir comigo
Ay, cuánta tristeza llevoAi, quanta tristeza eu trago
Para decir que tiene otro amorPra dizer tenho outro amor
Me dio mate muy amargoMe deu mate muito amargo

Siete veces volvíSete vezes eu voltei
Pero al final desistíMas desisti afinal
Solo para mandarme lejosSó pra me mandar embora
Me sirvió mate con salMe serviu mate com sal