La jardinière du Roi
On dit que la plus fière, c'est toi, c'est toi
Toi l'humble jardinière du roi, du roi
Et quand le roi regarde, crois-moi, crois-moi
Jamais il ne prend garde qu'à toi
- À l'aube quand j'arrose chez moi, chez moi
Avec mes fleurs je cause de toi, de toi
Parmi les fleurs nouvelles, crois-moi, crois-moi
Je cueille la plus belle pour toi
- Le soir quand traîne l'ombre chez moi, chez moi
Je saute sans encombre chez toi, chez toi
Et je redis ma chère cent fois, cent fois
Je n'aime sur la terre que toi
- Aux fêtes de la reine crois-moi, crois-moi
Je conterai mes peines au roi, au roi
Et nous serons ma chère, toi moi, moi toi
Jardinier, jardinière du roi.
Der Gärtner des Königs
Man sagt, die Stolzeste bist du, bist du
Du, die bescheidene Gärtnerin des Königs, des Königs
Und wenn der König schaut, glaub mir, glaub mir
Achtet er niemals nur auf dich
- Am Morgen, wenn ich bei mir gieße, bei mir
Rede ich mit meinen Blumen von dir, von dir
Unter den neuen Blumen, glaub mir, glaub mir
Pflücke ich die Schönste für dich
- Am Abend, wenn der Schatten bei mir verweilt, bei mir
Springe ich unbeschwert zu dir, zu dir
Und ich sage es dir, meine Liebe, hundertmal, hundertmal
Ich liebe auf der Erde nur dich
- Bei den Festen der Königin, glaub mir, glaub mir
Werde ich dem König von meinen Sorgen erzählen, dem König
Und wir werden sein, meine Liebe, du und ich, ich und du
Gärtner, Gärtnerin des Königs.