Le moineau gris
Cui, cui, cui, dit un moineau gris,
Je suis le maître de Paris.
Du haut des tours de Notre-Dame,
Je le dis et je le proclame,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.
Cui, cui, cui, de très grand matin,
Dans l'avenue et le jardin,
J'aime à jeter un cri sonore,
Pour chanter l'éveil de l'aurore,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.
Cui, cui, cui, tout comme un vrai roi,
Dans les palais, j'ai mon chez moi.
Le Luxembourg, les Tuileries,
Sont pour moi des hôtelleries,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.
Cui, cui, cui ; j'ai beaucoup d'amis,
Des pauvres et des gens bien mis.
Ce qu'ils me donnent, je l'espère,
Les rendra heureux et prospères,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.
Cui, cui, cui, partout je descends,
Sans jamais craindre les passants.
Et quand il neige, ou quand il gèle,
Je m'endors la tête sous l'aile,
Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.
Der graue Spatz
Piep, piep, piep, sagt ein grauer Spatz,
Ich bin der Herrscher von Paris.
Von den Türmen der Notre-Dame,
Sag ich's laut und ruf's mit Scham,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.
Piep, piep, piep, ganz früh am Morgen,
In der Allee und im Garten,
Ruf ich laut mit frohem Klang,
Um den Morgen zu begrüßen, so klang,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.
Piep, piep, piep, ganz wie ein echter König,
In den Palästen hab ich mein Reich.
Der Luxembourg, die Tuilerien,
Sind für mich wie Hotels, die ich zieh,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.
Piep, piep, piep; ich hab viele Freunde,
Von den Armen bis zu den Reichen.
Was sie mir geben, das hoffe ich,
Macht sie glücklich und reich,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.
Piep, piep, piep, überall bin ich,
Fürchte nie die Passanten, die ich seh.
Und wenn's schneit oder wenn's friert,
Schlaf ich mit dem Kopf unter dem Flügel,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.