Le petit chien roux
Un petit chien roux s'ennuyait beaucoup,
Il alla trouver un magicien
Pour lui raconter sa vie de chien.
Je suis attaché toute la journée
Sous un grand sapin qui fait pleuvoir
Des pommes de pin, quel tintamarre!
Donnez-moi des ailes comme une hirondelle
Et j'irai là-haut dans le ciel bleu
Avec les oiseaux couleur de feu.
Et le magicien dit au petit chien :
Vas voir si le ciel est toujours bleu,
Vas jusqu'au soleil si tu le peux !
Le petit chien roux ôta de son cou
Son collier de cuir, et s'en alla
Chanter le plaisir au bord du toit.
Mais au bord du toit il faisait bien froid
Et tous les oiseaux pleuraient sans bruit,
Et le petit chien pleurait aussi
El pequeño perro pelirrojo
Un pequeño perro pelirrojo estaba muy aburrido,
Fue a buscar a un mago
Para contarle su vida de perro.
Estoy atado todo el día
Bajo un gran pino que hace llover
Piñas, ¡qué alboroto!
Dame alas como a una golondrina
Y volaré hacia arriba en el cielo azul
Con los pájaros de fuego.
Y el mago le dijo al pequeño perro:
Ve a ver si el cielo sigue siendo azul,
Ve hasta el sol si puedes.
El pequeño perro pelirrojo se quitó de su cuello
Su collar de cuero, y se fue
A cantar la alegría en el borde del techo.
Pero en el borde del techo hacía mucho frío
Y todos los pájaros lloraban en silencio,
Y el pequeño perro también lloraba.