Dans ce qui fut ma poche
1. Dans ce qui fut ma poche
Et qui n'est plus qu'un trou
Je n'ai plus de sous
Mes meilleurs habits
Ne sont que des haillons
Mes souliers n'ont plus
Semelles ni talons
{Refrain:}
Mais pour moi
Le monde est beau
Dans les arbres là-haut
Chantent les oiseaux
2. Hier, j'avais deux écus
Le premier, je l'ai bu
Je ne l'ai donc plus
Le second brillait
Si fort dans la lumière
Que j'en ai fait don
A la claire rivière
3. Et s'il n'y avait plus
D'orifice au tonneau
Je boirais de l'eau
S'il n'y avait plus
Ni route, ni sentier
Je resterais au repos
Des mois entiers.
In dem, was einst meine Tasche war
1. In dem, was einst meine Tasche war
Und jetzt nur noch ein Loch ist
Habe ich kein Geld mehr
Meine besten Kleider
Sind nur noch Lumpen
Meine Schuhe haben nicht mehr
Sohlen und Absätze
{Refrain:}
Doch für mich
Ist die Welt schön
In den Bäumen dort oben
Singen die Vögel
2. Gestern hatte ich zwei Taler
Den ersten habe ich getrunken
Daher habe ich ihn nicht mehr
Der zweite glänzte
So hell im Licht
Dass ich ihn der
Klaren Fluss geschenkt habe
3. Und wenn es kein
Loch im Fass mehr gäbe
Würde ich Wasser trinken
Wenn es keinen
Weg, keinen Pfad mehr gäbe
Würde ich monatelang
Ruhen bleiben.