Deux Fils
Je viens de refermer la porte
Les conquérants sont endormis
Et ils dérivent sans escorte
Les bras en croix, les armes au pied du lit
Pour ces deux têtes sans couronne
Qui règnent sur notre maison
Quand l'injustice les étonne
Ils m'en demandent la raison
Deux fils, deux durs aux cheveux blonds
Deux petits, deux garçons
Demandent pourquoi
Tout ce désarroi
Sur Terre
Deux fils, coléreux et lointains
Me prennent pour témoin
Mais j'ai fait ce que j'ai pu
Dans le monde où j'ai vécu
Contre la peur et la violence
Le désordre et la dérision
J'ai bien choisi la résistance
Mais je n'ai fait que des chansons
Deux fils, deux durs aux cheveux blonds
Deux petits, deux garçons
Pressés d'en finir
Et de devenir
Des hommes
Deux fils qui se jurent tout bas
Qu'ils feront mieux que moi
Qu'ils vont peut-être trouver
Le monde auquel j'ai rêvé
Dos Hijos
Acabo de cerrar la puerta
Los conquistadores están dormidos
Y derivan sin escolta
Con los brazos cruzados, las armas al pie de la cama
Para estos dos cabezas sin corona
Que reinan en nuestra casa
Cuando la injusticia los sorprende
Me piden la razón
Dos hijos, dos duros de cabello rubio
Dos pequeños, dos niños
Preguntan por qué
Toda esta confusión
En la Tierra
Dos hijos, enojados y distantes
Me toman como testigo
Pero hice lo que pude
En el mundo en el que viví
Contra el miedo y la violencia
El desorden y la burla
Elegí bien la resistencia
Pero solo hice canciones
Dos hijos, dos duros de cabello rubio
Dos pequeños, dos niños
Con prisa por terminar
Y convertirse
En hombres
Dos hijos que se juran en voz baja
Que lo harán mejor que yo
Que tal vez encuentren
El mundo que yo soñé