Deux Fils

Dos Hijos

Deux Fils

Acabo de cerrar la puertaJe viens de refermer la porte
Los conquistadores están dormidosLes conquérants sont endormis
Y derivan sin escoltaEt ils dérivent sans escorte
Con los brazos cruzados, las armas al pie de la camaLes bras en croix, les armes au pied du lit

Para estos dos cabezas sin coronaPour ces deux têtes sans couronne
Que reinan en nuestra casaQui règnent sur notre maison
Cuando la injusticia los sorprendeQuand l'injustice les étonne
Me piden la razónIls m'en demandent la raison

Dos hijos, dos duros de cabello rubioDeux fils, deux durs aux cheveux blonds
Dos pequeños, dos niñosDeux petits, deux garçons
Preguntan por quéDemandent pourquoi
Toda esta confusiónTout ce désarroi
En la TierraSur Terre
Dos hijos, enojados y distantesDeux fils, coléreux et lointains
Me toman como testigoMe prennent pour témoin
Pero hice lo que pudeMais j'ai fait ce que j'ai pu
En el mundo en el que vivíDans le monde où j'ai vécu

Contra el miedo y la violenciaContre la peur et la violence
El desorden y la burlaLe désordre et la dérision
Elegí bien la resistenciaJ'ai bien choisi la résistance
Pero solo hice cancionesMais je n'ai fait que des chansons

Dos hijos, dos duros de cabello rubioDeux fils, deux durs aux cheveux blonds
Dos pequeños, dos niñosDeux petits, deux garçons
Con prisa por terminarPressés d'en finir
Y convertirseEt de devenir
En hombresDes hommes
Dos hijos que se juran en voz bajaDeux fils qui se jurent tout bas
Que lo harán mejor que yoQu'ils feront mieux que moi
Que tal vez encuentrenQu'ils vont peut-être trouver
El mundo que yo soñéLe monde auquel j'ai rêvé