Complaisance
Le ciel tisse une couverture en laine,
L'été prépare ses quartiers d'hiver,
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène,
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Allons rêver sur les bords de la Seine,
S'il reste encore quelques petits coins verts,
Et si le fond de l'air est frais, Hélène,
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Si le temps malgré mon chandail de laine
Venait troubler le calme de ta chair,
En te serrant tout contre moi, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Complacencia
El cielo teje una manta de lana,
El verano prepara sus cuarteles de invierno,
Pero no temas al frío, Helena,
Te calentaré, te calentaré.
Vamos a soñar en las orillas del Sena,
Si aún quedan algunos rincones verdes,
Y si el aire está fresco, Helena,
Te calentaré, te calentaré.
Si a pesar de mi suéter de lana
El tiempo perturba la calma de tu piel,
Al abrazarte junto a mí, Helena
Te calentaré, te calentaré.