Io Ti Riscalderò
Il cielo è scuro
E sta per nevicare
E presto il buio
Ci sorprenderà,
Ma non temere d'aver freddo, amore:
Io ti riscalderò,
Riscaldero.
Dentro di noi è sempre primavera
E questo inverno
Non ci turberà,
Se l'aria è fresca non aver paura:
Io ti riscalderò,
Riscalderò.
Quando soffierà il vento a perdifiato
E non ne potrai più,
Resisti perché ti coprirò di baci
E tu non lo sentirai.
Ma se non basta
E senti freddo ancora,
Potrei bruciare
Tutto quel che ho,
Te l'ho promesso e lo mantengo, amore:
Io ti riscalderò,
Riscalderò.
Ci butterò il mobilio buono
E, salvo il letto,
Ne farò un falò.
Te l'ho già detto
E lo ripeto amore:
Io ti riscalderò.
Riscalderò.
Ti regalerò quello scialle amore,
Ti porterà l'estate
Che non c'è,
Allora con il fuoco del mio amore
Io ti riscalderò,
Riscalderò.
Te Calentaré
El cielo está oscuro
Y está por nevar
Y pronto la oscuridad
Nos sorprenderá,
Pero no temas tener frío, amor:
Yo te calentaré,
Calentaré.
Dentro de nosotros siempre es primavera
Y este invierno
No nos perturbará,
Si el aire es fresco, no tengas miedo:
Yo te calentaré,
Calentaré.
Cuando sople el viento con fuerza
Y ya no puedas más,
Resiste porque te cubriré de besos
Y no lo sentirás.
Pero si no es suficiente
Y aún sientes frío,
Podría quemar
Todo lo que tengo,
Te lo prometí y lo mantengo, amor:
Yo te calentaré,
Calentaré.
Tiraré los muebles buenos
Y, salvo la cama,
Haré una hoguera.
Ya te lo dije
Y lo repito amor:
Yo te calentaré.
Calentaré.
Te regalaré ese chal amor,
Te traerá el verano
Que no está,
Entonces con el fuego de mi amor
Yo te calentaré,
Calentaré.