Ah! Lève-toi, Soleil!
L'amour, l'amour! Oui, son ardeur
A troublé tout mon être!
Mais quelle soudaine clarté
Resplendit à cette fenêtre?
C'est là que dans la nuit
Rayonne sa beauté!
Ah! lève-toi, soleil!
Fait pâlir les étoiles
Qui, dans l'azur sans voiles,
Brillent au firmament.
Ah! lève-toi! Parais!
Astre pur et charmant!
Elle rêve, elle dénoue
Une boucle de cheveux
Qui vient caresser sa joue.
Amour! Amour! porte-lui mes voeux!
Elle parle! Qu'elle est belle!
Ah! Je n'ai rien entendu!
Mais ses yeux parlent pour elle!
Et mon coeur a répondu!
Ah! Steh auf, Sonne!
Die Liebe, die Liebe! Ja, ihre Glut
Hat mein ganzes Wesen erschüttert!
Doch welche plötzliche Klarheit
Strahlt da an diesem Fenster?
Dort, wo in der Nacht
Ihre Schönheit leuchtet!
Ah! Steh auf, Sonne!
Lass die Sterne erblassen,
Die, im azurblauen Himmel,
Am Firmament funkeln.
Ah! Steh auf! Erscheine!
Reiner und bezaubernder Stern!
Sie träumt, sie löst
Eine Haarsträhne,
Die sanft ihre Wange streichelt.
Liebe! Liebe! Überbringe ihr meine Wünsche!
Sie spricht! Wie schön sie ist!
Ah! Ich habe nichts gehört!
Doch ihre Augen sprechen für sie!
Und mein Herz hat geantwortet!