Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
On vend du nougat et du chocolat
Des bonbons au citron des stylos
Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons
On vend de tout
Des toutous blancs
Qui se tiennent debout
Tout tremblants
Des arlequins des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie
Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
On entend parfois cet ordre sec
Garçon des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis
Dans les pharmacies
Ces pharmacies-là
Sont celles du Canada
Où l'on prend ses repas parfois par-ci par-là
On y vend aussi des pilules mais sachez
Que la vente des cachets est un peu cachée
Car ici ce n'est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l'on ajoute un peu de soda
Mais des remèdes on n'en voit pas
Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
J'entre par hasard et le plus bizarre
Je n'en sors qu'après deux heures et quart
Les poches gonflées
De pommes soufflées
De rasoirs à main
En duralumin
De mille produits humains
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d'amour
Et pour vingt cents on peut entendre
Un baryton à voix tendre
Coda
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi je suis couché dans mon lit
Il fait froid ce soir il fait nuit
Alors tendrement je dis
Bonne nuit bonne nuit Suzy
Bonne nuit bonne nuit Suzy
Suzy oh oui bien sûr
Certainement oui bonne nuit
Bonne nuit
Suzy jolie, euh
Bonne nuit
(C'est une chanson qui s'appelle)
(Bonne nuit Suzy)
Dans les pharmacies
Dans les pharmacies
Je suis très heureux
Car j'y viens joyeux parler français
Et ce plaisir-là est unique là-bas
Dans les pharmacies
Si, si, si bémol
Du Canada
En las farmacias
En las farmacias
En las farmacias
En las farmacias
Se vende turrón y chocolate
Caramelos de limón, bolígrafos
Muñecas bonitas
Para las niñas
Y para los chicos
Conejos que son
Saltadores y traviesos
Se vende de todo
Perros de peluche
Que se quedan de pie
Todo temblorosos
Arlequines, codornices que ríen
Y un montón de ferretería
En las farmacias
En las farmacias
A veces se escucha esa orden seca
Chico, unos guisantes o un biftec
O repollos rellenos
En las farmacias
Esas farmacias
Son las de Canadá
Donde a veces se come por aquí y por allá
También venden pastillas, pero sepan
Que la venta de los comprimidos está un poco oculta
Porque aquí no es un crimen
Pedir un helado
Donde se le añade un poco de soda
Pero remedios no se ven
En las farmacias
En las farmacias
Entro por casualidad y lo más raro
Es que no salgo hasta después de dos horas y cuarto
Con los bolsillos llenos
De papas fritas
De rasuradoras
De duraluminio
De mil productos humanos
Un fonógrafo inmenso y pesado
Reproduce canciones de amor
Y por veinte centavos se puede escuchar
Un barítono de voz suave
Coda
Los pájaros están acostados en su nido
Y yo estoy acostado en mi cama
Hace frío esta noche, está oscuro
Así que tiernamente digo
Buenas noches, buenas noches, Suzy
Buenas noches, buenas noches, Suzy
Suzy, oh sí, claro
Ciertamente, sí, buenas noches
Buenas noches
Suzy linda, eh
Buenas noches
(Es una canción que se llama)
(Buenas noches, Suzy)
En las farmacias
En las farmacias
Estoy muy feliz
Porque vengo alegre a hablar francés
Y ese placer es único allá
En las farmacias
Sí, sí, sí bemol
De Canadá
Escrita por: Charles Trénet / Mme Breton