Dans les pharmacies

En las farmacias

Dans les pharmacies

En las farmaciasDans les pharmacies
En las farmaciasDans les pharmacies
En las farmaciasDans les pharmacies
Se vende turrón y chocolateOn vend du nougat et du chocolat
Caramelos de limón, bolígrafosDes bonbons au citron des stylos
Muñecas bonitasDes poupées gentilles
Para las niñasPour les petites filles
Y para los chicosEt pour les garçons
Conejos que sonDes lapins qui sont
Saltadores y traviesosSauteurs et polissons
Se vende de todoOn vend de tout
Perros de pelucheDes toutous blancs
Que se quedan de pieQui se tiennent debout
Todo temblorososTout tremblants
Arlequines, codornices que ríenDes arlequins des cailles qui rient
Y un montón de ferreteríaEt tout un lot de quincaillerie
En las farmaciasDans les pharmacies
En las farmaciasDans les pharmacies
A veces se escucha esa orden secaOn entend parfois cet ordre sec
Chico, unos guisantes o un biftecGarçon des petits pois ou un bifteck
O repollos rellenosOu des choux farcis
En las farmaciasDans les pharmacies

Esas farmaciasCes pharmacies-là
Son las de CanadáSont celles du Canada
Donde a veces se come por aquí y por alláOù l'on prend ses repas parfois par-ci par-là
También venden pastillas, pero sepanOn y vend aussi des pilules mais sachez
Que la venta de los comprimidos está un poco ocultaQue la vente des cachets est un peu cachée
Porque aquí no es un crimenCar ici ce n'est pas un crime
Pedir un heladoDe commander un ice-cream
Donde se le añade un poco de sodaOù l'on ajoute un peu de soda
Pero remedios no se venMais des remèdes on n'en voit pas
En las farmaciasDans les pharmacies
En las farmaciasDans les pharmacies
Entro por casualidad y lo más raroJ'entre par hasard et le plus bizarre
Es que no salgo hasta después de dos horas y cuartoJe n'en sors qu'après deux heures et quart
Con los bolsillos llenosLes poches gonflées
De papas fritasDe pommes soufflées
De rasuradorasDe rasoirs à main
De duraluminioEn duralumin
De mil productos humanosDe mille produits humains
Un fonógrafo inmenso y pesadoUn phonographe immense et lourd
Reproduce canciones de amorY joue des chansons d'amour
Y por veinte centavos se puede escucharEt pour vingt cents on peut entendre
Un barítono de voz suaveUn baryton à voix tendre
CodaCoda

Los pájaros están acostados en su nidoLes oiseaux sont couchés dans leur nid
Y yo estoy acostado en mi camaEt moi je suis couché dans mon lit
Hace frío esta noche, está oscuroIl fait froid ce soir il fait nuit
Así que tiernamente digoAlors tendrement je dis
Buenas noches, buenas noches, SuzyBonne nuit bonne nuit Suzy
Buenas noches, buenas noches, SuzyBonne nuit bonne nuit Suzy
Suzy, oh sí, claroSuzy oh oui bien sûr
Ciertamente, sí, buenas nochesCertainement oui bonne nuit
Buenas nochesBonne nuit
Suzy linda, ehSuzy jolie, euh
Buenas nochesBonne nuit
(Es una canción que se llama)(C'est une chanson qui s'appelle)
(Buenas noches, Suzy)(Bonne nuit Suzy)
En las farmaciasDans les pharmacies
En las farmaciasDans les pharmacies
Estoy muy felizJe suis très heureux
Porque vengo alegre a hablar francésCar j'y viens joyeux parler français
Y ese placer es único alláEt ce plaisir-là est unique là-bas
En las farmaciasDans les pharmacies
Sí, sí, sí bemolSi, si, si bémol
De CanadáDu Canada