Mon vieil Atlantique
Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas mon vieil Atlantique?
Je vois ta crinière de cheval derrière mon hublot
Je n'ai rien d'anormal mais le goût antique
De faire danser les bateaux en faisant le gros dos
J'ai perdu mon cheval blanc
Mes moutons se sont enfuis
Je les cherche par gros temps
Le jour et la nuit
Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas toi dans ta cabine?
Ici tout le monde va très bien
À part mon petit chien
Que faut-il pour calmer mon vieil Atlantique
Cette fureur déchaînée
Depuis tant d'années?
Il me faut du printemps des journées bibliques
Et de l'amour en un mot
Pour calmer mes maux
Pour l'instant c'est l'hiver
Et le vent va de travers
La Lune ajoute un zéro
À tous les hublots
Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas vieux transat qui roule?
Il y a la houle qui me soûle
Entre les repas
Qu'est-ce qu'il y a qui va mieux
Mon vieil Atlantique?
Il y a la couleur des cieux
Ouvre un peu les yeux
Le voyage est fini vois! Je suis statique
Regarde les bateaux-remorques
Dans le port de New York
Mais pourtant ne crois pas
Que sitôt tu m'oublieras
Je resterai dans ton cœur
Encor quelques heures
Tu verras dans la nuit
Tourner mille boutiques
Ça te prouvera que l'Atlantique
Est encor chez lui
Ça te prouvera que l'Atlantique
Est encor chez lui
Mi viejo Atlántico
¿Qué pasa, mi viejo Atlántico?
Veo tu melena de caballo detrás de mi ventanilla
No tengo nada anormal, pero el sabor antiguo
De hacer bailar los barcos haciéndome el fuerte
He perdido mi caballo blanco
Mis ovejas se han escapado
Las busco en mal tiempo
De día y de noche
¿Qué pasa contigo en tu cabina?
Aquí todo el mundo está muy bien
Aparte de mi perrito
¿Qué se necesita para calmar mi viejo Atlántico?
Esta furia desatada
Desde hace tantos años?
Necesito primavera, días bíblicos
Y amor en una palabra
Para calmar mis males
Por ahora es invierno
Y el viento sopla de lado
La Luna suma un cero
A todas las ventanillas
¿Qué pasa, viejo transatlántico que navega?
Hay un oleaje que me marea
Entre las comidas
¿Qué pasa que va mejor
Mi viejo Atlántico?
Hay color en los cielos
Abre un poco los ojos
El viaje ha terminado, ¡mira! Estoy estático
Mira los barcos remolcadores
En el puerto de Nueva York
Pero no creas
Que pronto me olvidarás
Seguiré en tu corazón
Unas horas más
Verás en la noche
Girar mil boutiques
Eso te probará que el Atlántico
Aún está en casa
Eso te probará que el Atlántico
Aún está en casa