Mon vieil Atlantique

Mi viejo Atlántico

Mon vieil Atlantique

¿Qué pasa, mi viejo Atlántico?Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas mon vieil Atlantique?
Veo tu melena de caballo detrás de mi ventanillaJe vois ta crinière de cheval derrière mon hublot
No tengo nada anormal, pero el sabor antiguoJe n'ai rien d'anormal mais le goût antique
De hacer bailar los barcos haciéndome el fuerteDe faire danser les bateaux en faisant le gros dos
He perdido mi caballo blancoJ'ai perdu mon cheval blanc
Mis ovejas se han escapadoMes moutons se sont enfuis
Las busco en mal tiempoJe les cherche par gros temps
De día y de nocheLe jour et la nuit
¿Qué pasa contigo en tu cabina?Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas toi dans ta cabine?
Aquí todo el mundo está muy bienIci tout le monde va très bien
Aparte de mi perritoÀ part mon petit chien

¿Qué se necesita para calmar mi viejo Atlántico?Que faut-il pour calmer mon vieil Atlantique
Esta furia desatadaCette fureur déchaînée
Desde hace tantos años?Depuis tant d'années?
Necesito primavera, días bíblicosIl me faut du printemps des journées bibliques
Y amor en una palabraEt de l'amour en un mot
Para calmar mis malesPour calmer mes maux
Por ahora es inviernoPour l'instant c'est l'hiver
Y el viento sopla de ladoEt le vent va de travers
La Luna suma un ceroLa Lune ajoute un zéro
A todas las ventanillasÀ tous les hublots
¿Qué pasa, viejo transatlántico que navega?Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas vieux transat qui roule?
Hay un oleaje que me mareaIl y a la houle qui me soûle
Entre las comidasEntre les repas

¿Qué pasa que va mejorQu'est-ce qu'il y a qui va mieux
Mi viejo Atlántico?Mon vieil Atlantique?
Hay color en los cielosIl y a la couleur des cieux
Abre un poco los ojosOuvre un peu les yeux
El viaje ha terminado, ¡mira! Estoy estáticoLe voyage est fini vois! Je suis statique
Mira los barcos remolcadoresRegarde les bateaux-remorques
En el puerto de Nueva YorkDans le port de New York
Pero no creasMais pourtant ne crois pas
Que pronto me olvidarásQue sitôt tu m'oublieras
Seguiré en tu corazónJe resterai dans ton cœur
Unas horas másEncor quelques heures
Verás en la nocheTu verras dans la nuit
Girar mil boutiquesTourner mille boutiques
Eso te probará que el AtlánticoÇa te prouvera que l'Atlantique
Aún está en casaEst encor chez lui
Eso te probará que el AtlánticoÇa te prouvera que l'Atlantique
Aún está en casaEst encor chez lui