Le chat noir
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit : Cher Oscar !
D'ou viens-tu, vieille branche ?
Moi, je lui répondis :
C'est aujourd'hui dimanche,
Et c'est demain lundi ...
{Refrain:}
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune ;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai :
Comment vas-tu, la belle ?
- Et Vous ? - Très bien, merci.
- A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici ?
{Refrain}
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j'aperçus, dans l'ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria : Nom d'un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous ? - Moi... rien...
{Refrain}
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l'on me demanda :
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste ? ...
Quel est votre métier ?
{Refrain}
El gato negro
La luna estaba serena
Cuando en el bulevar,
Vi aparecer a Sosthène
Quien me dijo: Querido Oscar!
¿De dónde vienes, viejo amigo?
Yo le respondí:
Hoy es domingo,
Y mañana es lunes...
{Estribillo:}
Busco fortuna,
Alrededor del Gato Negro,
A la luz de la luna,
En Montmartre!
Busco fortuna;
Alrededor del Gato Negro,
A la luz de la luna,
En Montmartre, por la noche.
La luna estaba menos clara,
Cuando me encontré
Con la señorita Claire
A quien le susurré:
¿Cómo estás, hermosa?
- ¿Y usted? - Muy bien, gracias.
- Por cierto, me dijo ella,
¿Qué buscas aquí?
{Estribillo}
La luna estaba más oscura,
Arriba los gatos maullaban,
Cuando vi, en la sombra,
Dos grandes ojos que brillaban.
Una voz ronca
Me gritó: ¡Por todos los diablos!
Te atrapé, joven,
¿Qué haces aquí? - Yo... nada...
{Estribillo}
La luna estaba oscura,
Cuando me trasladaron
A una comisaría,
Donde me preguntaron:
¿Eres periodista,
Pintor, escultor, rentista,
Poeta o pianista?...
¿Cuál es tu profesión?
{Estribillo}