Le chat noir

El gato negro

Le chat noir

La luna estaba serenaLa lune était sereine
Cuando en el bulevar,Quand sur le boulevard,
Vi aparecer a SosthèneJe vis poindre Sosthène
Quien me dijo: Querido Oscar!Qui me dit : Cher Oscar !
¿De dónde vienes, viejo amigo?D'ou viens-tu, vieille branche ?
Yo le respondí:Moi, je lui répondis :
Hoy es domingo,C'est aujourd'hui dimanche,
Y mañana es lunes...Et c'est demain lundi ...

{Estribillo:}{Refrain:}
Busco fortuna,Je cherche fortune,
Alrededor del Gato Negro,Autour du Chat Noir,
A la luz de la luna,Au clair de la lune,
En Montmartre!A Montmartre !
Busco fortuna;Je cherche fortune ;
Alrededor del Gato Negro,Autour du Chat Noir,
A la luz de la luna,Au clair de la lune,
En Montmartre, por la noche.A Montmartre, le soir.

La luna estaba menos clara,La lune était moins claire,
Cuando me encontréLorsque je rencontrai
Con la señorita ClaireMademoiselle Claire
A quien le susurré:A qui je murmurai :
¿Cómo estás, hermosa?Comment vas-tu, la belle ?
- ¿Y usted? - Muy bien, gracias.- Et Vous ? - Très bien, merci.
- Por cierto, me dijo ella,- A propos, me dit-elle,
¿Qué buscas aquí?Que cherchez-vous, ici ?

{Estribillo}{Refrain}

La luna estaba más oscura,La lune était plus sombre,
Arriba los gatos maullaban,En haut les chats braillaient,
Cuando vi, en la sombra,Quand j'aperçus, dans l'ombre,
Dos grandes ojos que brillaban.Deux grands yeux qui brillaient.
Una voz roncaUne voix de rogomme
Me gritó: ¡Por todos los diablos!Me cria : Nom d'un chien !
Te atrapé, joven,Je vous y prends, jeune homme,
¿Qué haces aquí? - Yo... nada...Que faites-vous ? - Moi... rien...

{Estribillo}{Refrain}

La luna estaba oscura,La lune était obscure,
Cuando me trasladaronQuand on me transborda
A una comisaría,Dans une préfecture,
Donde me preguntaron:Où l'on me demanda :
¿Eres periodista,Etes-vous journaliste,
Pintor, escultor, rentista,Peintre, sculpteur, rentier,
Poeta o pianista?...Poète ou pianiste ? ...
¿Cuál es tu profesión?Quel est votre métier ?

{Estribillo}{Refrain}