Quero Que Saiba Que Sou Feliz
Quero que saiba que sou feliz
E que sua casa é uma gracinha
E que se às vezes eu choro à noite
É que me lembro de minha mãezinha
Você não sabe como eu te quero
Espero sempre você chegar
Você não sabe, mas fico triste
Todas as vezes que você não está
Quero que saiba que sou feliz
E que sua casa é uma gracinha
E que se às vezes eu choro à noite
E que me lembro de minha mãezinha
[Chiquinha]
Peludinho, come é que você pode ser tão travesso?
E a bagunça que você faz, o que que você me diz disso, hein?
Você se lembra daquele tempo
Quando puxava o meu rabinho
E não parava nenhum momento
De esfregar o meu focinho
Por isso eu peço, tenha paciência
Deixe que eu cresça até eu parar
Eu bem entendo as sua broncas
Mas gosto tanto de brincar
Quero que saiba que sou feliz
E que sua casa é uma gracinha
E se às vezes eu choro à noite
É que me lembro da minha mãezinha
[Chiquinha]
Ora, Peludinho querido, meu cãozinho querido, pronto! Quer que eu te diga uma coisa?
Saiba que eu sei que você é feliz
E que minha casa é uma gracinha
E se às vezes você chora à noite
É que se lembra da sua mãezinha
Você não sabe como eu te quero (obrigada!)
Espero sempre você chegar (é mesmo?)
Você não sabe, mas fico triste (não, não fique!)
Todas as vezes que você não está
Quero que saiba que sou feliz
E que sua casa é uma gracinha
E se às vezes eu choro à noite
É que me lembro da minha mãezinha
Ik Wil Dat Je Weet Dat Ik Gelukkig Ben
Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En dat als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk
Je weet niet hoe graag ik je wil
Ik hoop altijd dat je komt
Je weet het niet, maar ik ben verdrietig
Elke keer dat je er niet bent
Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En dat als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk
[Chiquinha]
Peludinho, hoe kan je zo ondeugend zijn?
En die rommel die je maakt, wat zeg je daarover, hè?
Weet je nog die tijd
Dat je aan mijn staart trok
En geen moment stopte
Met mijn snuit te wrijven
Daarom vraag ik je, heb geduld
Laat me groeien tot ik stop
Ik begrijp je boosheid goed
Maar ik hou zo van spelen
Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk
[Chiquinha]
Nou, Peludinho, mijn lieve hondje, klaar! Wil je dat ik je iets vertel?
Weet dat ik weet dat jij gelukkig bent
En dat mijn huisje zo schattig is
En als je soms 's nachts huilt
Dat je dan aan je mammetje denkt
Je weet niet hoe graag ik je wil (dank je!)
Ik hoop altijd dat je komt (echt waar?)
Je weet het niet, maar ik ben verdrietig (nee, blijf niet zo!)
Elke keer dat je er niet bent
Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk