The Ballad Of The Foxhunter
'Lay me in a cushioned chair;
Carry me, ye four,
With cushions here and there,
To see the world once more.
'To stable and to kennel go;
Bring what there is to bring;
Lead my Lollard to and fro,
Or gently in a ring.
'Put the chain upon the grass:
Bring Rody and his hounds,
That I may contented pass
From these earthly bounds.'
His eyelids droop, his head falls low,
His old eyes cloud with dreams;
The sun upon all things that grow
Falls in sleepy streams.
Chorus:
'Huntsman, blow the horn,
Come make the hills reply.
Loosen on the morn
A gay wandering cry.
Rody, blow your horn.
Come make the hills reply'
'I cannot blow my horn,
But only weep and sigh.'
Lollard treads upon the lawn,
And to the armchair goes,
The old man's dreams are gone
He soothes the long brown nose.
Moves many a pleasant tongue
Upon his wasted hands,
Aged hounds and young
The huntsman near him stands
Chorus
Round his cushioned place
With new sorrow wrung:
Hounds gazing on his face,
Aged hounds and young
Fire in the old man's eyes,
His fingers move and sway,
The wandering music dies,
They hear him feebly say,
Chorus
The blind hound with a mournful cry
Slowly lifts his head;
They bear the body in;
The hounds wail for the dead.
The hounds wail for the dead;
Wail for the dead.
La Balada del Cazador de Zorros
Recuéstame en una silla acolchada;
Llévenme, ustedes cuatro,
Con cojines aquí y allá,
Para ver el mundo una vez más.
'A la caballeriza y al perrera vayan;
Traigan lo que haya que traer;
Lleven a mi Lollard de aquí para allá,
O suavemente en un círculo.
'Pongan la cadena sobre el pasto:
Traigan a Rody y sus perros,
Para que pueda pasar contento
De estos límites terrenales.'
Sus párpados caen, su cabeza se inclina,
Sus viejos ojos se nublan con sueños;
El sol sobre todas las cosas que crecen
Cae en corrientes somnolientas.
Coro:
'Cazador, sopla el cuerno,
Haz que las colinas respondan.
Suelta en la mañana
Un alegre grito errante.
Rody, sopla tu cuerno.
Haz que las colinas respondan'
'No puedo soplar mi cuerno,
Sino solo llorar y suspirar.'
Lollard pisa el césped,
Y va hacia el sillón,
Los sueños del anciano se han ido,
Él acaricia el largo hocico marrón.
Mueve muchas lenguas agradables
Sobre sus manos gastadas,
Perros viejos y jóvenes
El cazador cerca de él se encuentra.
Coro
Alrededor de su lugar acolchado
Con nueva tristeza exprimida:
Perros mirando su rostro,
Perros viejos y jóvenes.
Fuego en los ojos del anciano,
Sus dedos se mueven y se balancean,
La música errante muere,
Lo escuchan decir débilmente,
Coro
El perro ciego con un llanto lamentoso
Levanta lentamente la cabeza;
Llevan el cuerpo adentro;
Los perros lloran por el muerto.
Los perros lloran por el muerto;
Lloran por el muerto.