The American And Florence (Do You Wanna Los Your O
FLORENCE
You want to lose your only friend?
Well keep it up, you're doing fine
Why this humiliation?
Why treat me like a fool?
I've taken shit for seven years
And I won't take it anymore.
THE AMERICAN
I'm only teasing Soviets
With gentle bonhomie
And you've a better reason to be anti-them than me
FLORENCE
There's a time and there's a place.
THE AMERICAN
Is this the girl always said
She wants to know the truth?
FLORENCE
There's a time and there's a place...
CHOIR (In background throughout entire sequence)
1956--Budapest is rising
1956--Budapest is fighting
1956--Budapest is falling
1956--Budapest is dying
THE AMERICAN
I'd have thought you'd support
Any attack on these people
On the people who ran
Mindlessly over your childhood
Don't let them fool you for
Thirty years on they're the same
They see chess as a war
Playing with pawns just like Poland
If you walk out on me
They will have won the first battle
Wouldn't your father
Have begged you to stay in the game?
FLORENCE
He would--but he didn't know you
He'd loathe your behavior and so do I--
Why'd you have to do this to me?
El Americano y Florence (¿Quieres Perder a Tu Amigo?)
FLORENCE
¿Quieres perder a tu único amigo?
Bueno, sigue así, lo estás haciendo bien
¿Por qué esta humillación?
¿Por qué tratarme como a una tonta?
He aguantado mierda durante siete años
Y ya no lo haré más.
EL AMERICANO
Solo estoy bromeando con los soviéticos
Con amabilidad gentil
Y tú tienes una mejor razón para ser antiellos que yo
FLORENCE
Hay un momento y un lugar.
EL AMERICANO
¿Es esta la chica que siempre dijo
Que quiere saber la verdad?
FLORENCE
Hay un momento y un lugar...
CORO (En segundo plano durante toda la secuencia)
1956--Budapest se levanta
1956--Budapest está luchando
1956--Budapest está cayendo
1956--Budapest está muriendo
EL AMERICANO
Pensé que apoyarías
Cualquier ataque contra esta gente
Contra la gente que corrió
Sin sentido sobre tu infancia
No dejes que te engañen
Porque treinta años después son iguales
Ven el ajedrez como una guerra
Jugando con peones como Polonia
Si te vas de mi lado
Ellos habrán ganado la primera batalla
¿No habría suplicado tu padre
Que te quedaras en el juego?
FLORENCE
Él lo haría--pero no te conocía
Odiaría tu comportamiento y yo también--
¿Por qué tenías que hacerme esto?