Velho Chico
Meu velho Chico tu que desces lá de minas
Desde menino, fertilizando o sertão
Enriquecendo quem te beija ou assassina
Quem contamina o sangue do teu coração
Meu velho amigo viver é correr perigo
Ando contigo circulando nesse pó
A tropeçar naquele xote das meninas
De Petrolina, Juazeiro e Cabrobó
Um passageiro teu num surto de maldade
Acessa um site só prá gente escolher
Comprar gravata, lap top e geladeira
Ou ver geleira no polo se derreter.
Meu velho Rio nesse palco inusitado
Globalizado, cheio de guerra e prazer
Cheio de crimes, de riqueza e de miséria
A coisa é séria e tenho que lhe dizer:
Já vão transpô-lo para enricar outras terras
Matar a sede d’água e a fome de poder
Canta tudo outra vez.
Viejo Chico
Mi viejo Chico, tú que bajas desde las minas
Desde pequeño, fertilizando el sertón
Enriqueciendo a quien te besa o asesina
Quien contamina la sangre de tu corazón
Mi viejo amigo, vivir es correr peligro
Ando contigo circulando en este polvo
Tropezando con ese xote de las chicas
De Petrolina, Juazeiro y Cabrobó
Un pasajero tuyo en un arrebato de maldad
Accede a un sitio solo para que la gente elija
Comprar corbatas, laptops y refrigeradores
O ver el glaciar en el polo derretirse
Mi viejo Río en este escenario inusual
Globalizado, lleno de guerra y placer
Lleno de crímenes, de riqueza y de miseria
La cosa es seria y tengo que decirte:
Ya lo van a transponer para enriquecer otras tierras
Matar la sed de agua y el hambre de poder
Canta todo otra vez.
Escrita por: Gonzaga De Areias