Velho Chico

Viejo Chico

Velho Chico

Mi viejo Chico, tú que bajas desde las minasMeu velho Chico tu que desces lá de minas
Desde pequeño, fertilizando el sertónDesde menino, fertilizando o sertão
Enriqueciendo a quien te besa o asesinaEnriquecendo quem te beija ou assassina
Quien contamina la sangre de tu corazónQuem contamina o sangue do teu coração

Mi viejo amigo, vivir es correr peligroMeu velho amigo viver é correr perigo
Ando contigo circulando en este polvoAndo contigo circulando nesse pó
Tropezando con ese xote de las chicasA tropeçar naquele xote das meninas
De Petrolina, Juazeiro y CabrobóDe Petrolina, Juazeiro e Cabrobó

Un pasajero tuyo en un arrebato de maldadUm passageiro teu num surto de maldade
Accede a un sitio solo para que la gente elijaAcessa um site só prá gente escolher
Comprar corbatas, laptops y refrigeradoresComprar gravata, lap top e geladeira
O ver el glaciar en el polo derretirseOu ver geleira no polo se derreter.

Mi viejo Río en este escenario inusualMeu velho Rio nesse palco inusitado
Globalizado, lleno de guerra y placerGlobalizado, cheio de guerra e prazer
Lleno de crímenes, de riqueza y de miseriaCheio de crimes, de riqueza e de miséria
La cosa es seria y tengo que decirte:A coisa é séria e tenho que lhe dizer:

Ya lo van a transponer para enriquecer otras tierrasJá vão transpô-lo para enricar outras terras
Matar la sed de agua y el hambre de poderMatar a sede d’água e a fome de poder

Canta todo otra vez.Canta tudo outra vez.