Queste e Quelle
Se questa non ha mai sorriso
I'ha fatto apposta perché sa
Di meritarsi il paradiso
E l'ora in cui si sfogherà
La vita è fatta di un rosario
Che sembra non finire mai
Per questo qualche volta è stanca
E piange d'infelicità
Che vita!
Dio, quante ave marie
Ho già perso il conto
Di quanto pregai
Se quella non ha paradiso
Di certo non ci pensa mai
È tutta fatta di sorriso
La professione che lei fa
La vita è come un ballo dove
Compagno non si sceglierà
Per questo qualche volta è stanca
E piange d'infelicità
Che vita!
Dio, quante strade ho battuto
Cos'ho guadagnato, che fine farò?
E tutte le mattine all'alba
C'è questa che alla messa va
E quella, triste innamorata
Sfinita a casa tornerà
E il caso vuole che le due
Che già la sorte separò
S'incontrino per strada, mute
Negli occhi lo stesso dolore
Che vita!
Dio, com'è lunga la vita
Perché tanta vita se poi ci deluderà
This and That
If she’s never smiled
She did it on purpose 'cause she knows
She deserves paradise
And the moment she’ll let it all out
Life is like a rosary
That seems to never end
That’s why sometimes she’s tired
And cries out of unhappiness
What a life!
God, how many Hail Marys
I've lost count
Of how much I prayed
If she doesn’t have paradise
She surely never thinks about it
She’s all about the smiles
It’s the job she does
Life is like a dance where
You don’t get to choose your partner
That’s why sometimes she’s tired
And cries out of unhappiness
What a life!
God, how many roads have I walked
What have I gained, what will become of me?
And every morning at dawn
There’s this one who goes to mass
And that one, a sad lover
Exhausted, will return home
And it just so happens that the two
Who fate already separated
Meet on the street, silent
With the same pain in their eyes
What a life!
God, how long life is
Why so much life if it will just disappoint us?
Escrita por: Chico Buarque, Bardotti