Queste e Quelle

Estos y aquellos

Queste e Quelle

Si esto nunca ha sonreídoSe questa non ha mai sorriso
Lo hizo a propósito porque sabeI'ha fatto apposta perché sa
Para merecer el cieloDi meritarsi il paradiso
Es el momento en que se desahogaráE l'ora in cui si sfogherà
La vida está hecha de un rosarioLa vita è fatta di un rosario
Eso nunca parece terminarChe sembra non finire mai
Por eso a veces está cansadaPer questo qualche volta è stanca
y llora de tristezaE piange d'infelicità

¡Esa vida!Che vita!
Dios, cuántas ave maríaDio, quante ave marie
ya perdí la cuentaHo già perso il conto
cuanto oreDi quanto pregai

Si eso no tiene cieloSe quella non ha paradiso
Ciertamente nunca piensa en esoDi certo non ci pensa mai
Se trata de una sonrisaÈ tutta fatta di sorriso
La profesión que haceLa professione che lei fa
La vida es como un baile dondeLa vita è come un ballo dove
No se elegirá acompañanteCompagno non si sceglierà
Por eso a veces está cansadaPer questo qualche volta è stanca
y llora de tristezaE piange d'infelicità

¡Esa vida!Che vita!
Dios, cuantos caminos he recorridoDio, quante strade ho battuto
¿Qué he ganado, qué será de mí?Cos'ho guadagnato, che fine farò?

Y cada mañana al amanecerE tutte le mattine all'alba
Hay este que va a misaC'è questa che alla messa va
Y que, triste enamoradoE quella, triste innamorata
Agotada, volverá a casaSfinita a casa tornerà
Y sucede que los dosE il caso vuole che le due
Que el destino ya separóChe già la sorte separò
Se encuentran en la calle, mudosS'incontrino per strada, mute
El mismo dolor en los ojosNegli occhi lo stesso dolore

¡Esa vida!Che vita!
Dios, que larga es la vidaDio, com'è lunga la vita
Porque tanta vida si nos va a defraudarPerché tanta vita se poi ci deluderà