Mulher Na Janela
Trabalho aqui nunca falta
Pra quem sabe trabalhar
O que fazia o cumpadre na sua terra de lá?
Pois fui sempre lavrador
Lavrador de terra má
Não há espécie de terra
Que eu não possa cultivar
Isso aqui de nada adianta
Pouco existe o que lavrar
Mas diga-me, retirante, o que mais fazia por lá?
Também lá na minha terra
De terra mesmo pouco há
Mas até a cava da pedra
Sinto-me é capaz de arar
Também de pouco adianta
Nem pedra aqui há de amassar
Diga-me ainda, cumpadre, o que mais fazia por lá?
Conheço todas as roças
Que nesse chão podem dar
O algodão, a mamona
A pita ou milho-caruá
Esses roçados do banco
Já não quer financiar
Mas diga-me, retirante, o que mais fazia por lá?
De qualquer das cinco tachas
De um banguê sei cozinhar
De cuidar de uma moenda
De uma casa de purgar
Com a vinda das usinas
Há poucos engenhos já
Nada mais o retirante aprendeu a fazer lá?
Ali ninguém aprendeu
Outro oficio aprenderá
Mas o sol, de sol a sol
Bem se aprende a suportar
Mas então eras tudo
O que sabe trabalhar?
Vamos, diga, retirante! Outras coisas saberá?
Woman at the Window
There's never a shortage of work
For those who know how to hustle
What did your buddy do back in his hometown?
Well, I was always a farmer
A farmer of tough land
There's no kind of soil
That I can't till by hand
This here doesn't do much good
There's hardly anything to plow
But tell me, migrant, what else did you do back there?
Also, back in my hometown
There's hardly any land to claim
But even the rocky ground
I feel I could still tame
It doesn't do much good
There's no stone here to crush
Tell me again, buddy, what else did you do back there?
I know all the crops
That this ground can yield
Cotton, castor beans
Pita or cornfields
These bank loans for farming
They don't want to finance
But tell me, migrant, what else did you do back there?
Of any of the five dishes
I can cook up just fine
I can tend to a mill
And run a still in no time
With the rise of the factories
There are few mills left
Has the migrant learned nothing else to do yet?
There, no one learned
Another trade to pursue
But from sunup to sundown
You sure learn to get through
But then you were everything
That knows how to work hard?
Come on, tell me, migrant! You must know more, right?