Mulher Na Janela

Mujer en la ventana

Mulher Na Janela

Yo trabajo aquí nunca falla
Trabalho aqui nunca falta
Para aquellos que saben trabajar
Pra quem sabe trabalhar
¿Qué hacía el cumpadre en tu tierra?
O que fazia o cumpadre na sua terra de lá?

Porque siempre he sido un granjero
Pois fui sempre lavrador
Agricultor malvado de tierras
Lavrador de terra má
No hay ningún tipo de tierra
Não há espécie de terra
Que no puedo crecer
Que eu não possa cultivar

No sirve de nada en este lugar
Isso aqui de nada adianta
Hay poco que arar
Pouco existe o que lavrar
Pero dime, retirado, ¿qué más estabas haciendo allí?
Mas diga-me, retirante, o que mais fazia por lá?

De vuelta a casa, también
Também lá na minha terra
De la tierra aún poco hay
De terra mesmo pouco há
Pero incluso la roca excava
Mas até a cava da pedra
Siento que puedo arar
Sinto-me é capaz de arar

También es de poca utilidad
Também de pouco adianta
Aquí no hay piedra que arrugar
Nem pedra aqui há de amassar
Dime otra vez, cumpadre, ¿qué más estabas haciendo allí?
Diga-me ainda, cumpadre, o que mais fazia por lá?

Conozco todos los desplomes
Conheço todas as roças
Que en este piso puede dar
Que nesse chão podem dar
El algodón, el ricino
O algodão, a mamona
La pita o maíz
A pita ou milho-caruá

Estas fotos de banco
Esses roçados do banco
Ya no quiere financiar
Já não quer financiar
Pero dime, retirado, ¿qué más estabas haciendo allí?
Mas diga-me, retirante, o que mais fazia por lá?

De cualquiera de los cinco postes
De qualquer das cinco tachas
De un pandillero sé cómo cocinar
De um banguê sei cozinhar
Para cuidar un molinillo
De cuidar de uma moenda
De una casa para purgar
De uma casa de purgar

Con la llegada de las centrales eléctricas
Com a vinda das usinas
Ya hay pocos dispositivos
Há poucos engenhos já
¿Nada más aprendieron los jubilados a hacer allí?
Nada mais o retirante aprendeu a fazer lá?

Allí nadie aprendió
Ali ninguém aprendeu
Otro comercio va a aprender
Outro oficio aprenderá
Pero el sol, de sol a sol
Mas o sol, de sol a sol
Bueno, aprendes a soportar
Bem se aprende a suportar

Pero entonces lo eras todo
Mas então eras tudo
¿Qué sabes cómo trabajar?
O que sabe trabalhar?
¡Vamos, dilo, retirado! ¿Sabes otras cosas?
Vamos, diga, retirante! Outras coisas saberá?