Pesadelo / Quando o Carnaval Chegar
Quando um muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta
E se a força é tua, ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olha o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós, olha aí
Você corta um verso eu escrevo outro
Você me prende e vivo eu escapo morto
De repente, olha eu de novo
Perturbando a paz e exigindo o troco
Vamos por aí eu e meu cachorro
Olha o verso, olha o outro, olha velho, olha o moço chegando
Que medo você tem de nós, olha aí
O muro caiu olha a ponte da liberdade guardiã
O braço do Cristo horizonte abraça o dia de amanhã
Olha aí
E quem me ofende, humilhando, pisando
Pensando que eu vou aturar, não!
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar (olha aí)
E quem me vê apanhando da vida
Duvida que eu vá revidar
Tô só me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia surgindo
Pedindo pra gente cantar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada
Abafada, quem dera gritar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar (chegar!)
Quem me vê sempre parado
Distante, garante que eu não sei sambar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Nightmare / When Carnival Arrives
When a wall separates, a bridge connects
If revenge stares, remorse punishes
You come and grab me, someone comes and lets me go
You force it, but she'll come back one day
And if the strength is yours, one day it’ll be ours
Look at the wall, look at the bridge, look at yesterday coming
What are you so afraid of us, look here
You cut a verse, I write another
You hold me down, and I escape dead
Suddenly, here I am again
Disturbing the peace and demanding my due
Let’s go out, me and my dog
Look at the verse, look at the other, look old man, look young man coming
What are you so afraid of us, look here
The wall fell, look at the bridge of freedom, guardian
The arm of Christ on the horizon embraces tomorrow
Look here
And whoever offends me, humiliating, stepping
Thinking I’ll just take it, no!
I’m saving myself for when Carnival arrives (look here)
And those who see me getting beaten by life
Doubt that I’ll fight back
I’m just saving myself for when Carnival arrives
I see the dawn breaking
Asking us to sing
I’m saving myself for when Carnival arrives
I have so much joy, postponed
Suppressed, I wish I could shout
I’m saving myself for when Carnival arrives (arrives!)
Those who see me always standing still
Distant, assure that I don’t know how to dance
I’m saving myself for when Carnival arrives