Pesadelo / Quando o Carnaval Chegar

Pesadilla / Cuando Llega el Carnaval

Pesadelo / Quando o Carnaval Chegar

Cuando un muro separa, un puente uneQuando um muro separa uma ponte une
Si la venganza enfrenta, el remordimiento castigaSe a vingança encara o remorso pune
Tú vienes y me agarras, alguien viene y me sueltaVocê vem me agarra, alguém vem me solta
Tú vas a la fuerza, ella un día regresaVocê vai na marra, ela um dia volta
Y si la fuerza es tuya, un día será nuestraE se a força é tua, ela um dia é nossa
Mira el muro, mira el puente, mira el día de ayer llegandoOlha o muro, olha a ponte, olha o dia de ontem chegando
¿Qué miedo tienes de nosotros? Mira ahíQue medo você tem de nós, olha aí

Tú cortas un verso, yo escribo otroVocê corta um verso eu escrevo outro
Tú me atrapas y vivo, yo escapo muertoVocê me prende e vivo eu escapo morto
De repente, mira, aquí estoy de nuevoDe repente, olha eu de novo
Perturbando la paz y exigiendo el cambioPerturbando a paz e exigindo o troco
Vamos por ahí, yo y mi perroVamos por aí eu e meu cachorro
Mira el verso, mira el otro, mira viejo, mira el chico llegandoOlha o verso, olha o outro, olha velho, olha o moço chegando
¿Qué miedo tienes de nosotros? Mira ahíQue medo você tem de nós, olha aí

El muro cayó, mira el puente de la libertad guardiánO muro caiu olha a ponte da liberdade guardiã
El brazo de Cristo horizonte abraza el día de mañanaO braço do Cristo horizonte abraça o dia de amanhã
Mira ahíOlha aí

Y quien me ofende, humillando, pisoteandoE quem me ofende, humilhando, pisando
Pensando que voy a aguantar, ¡no!Pensando que eu vou aturar, não!
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval (mira ahí)Tô me guardando pra quando o carnaval chegar (olha aí)
Y quien me ve recibiendo golpes de la vidaE quem me vê apanhando da vida
Duda que yo vaya a responderDuvida que eu vá revidar
Solo me estoy guardando para cuando llegue el carnavalTô só me guardando pra quando o carnaval chegar

Veo la barra del día surgiendoEu vejo a barra do dia surgindo
Pidiendo que cantemosPedindo pra gente cantar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnavalTô me guardando pra quando o carnaval chegar
Tengo tanta alegría, postergadaEu tenho tanta alegria, adiada
Sofocada, ojalá pudiera gritarAbafada, quem dera gritar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnaval (¡llegar!)Tô me guardando pra quando o carnaval chegar (chegar!)

Quien me ve siempre paradoQuem me vê sempre parado
Lejos, asegura que no sé bailar sambaDistante, garante que eu não sei sambar
Me estoy guardando para cuando llegue el carnavalTô me guardando pra quando o carnaval chegar