Machuca!...
Sou morena bonita e galante
Tenho raios e setas no olhar
E nem pode uma lira de Dante
Os encantos que tenho cantar
Quando passo, os bilontras me olhando
De binóculo erguido com ardor
Dizem todos se bamboleando
Abrasados em chama de amor
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Eu machuco deveras a todos
Até fico contente por isso
Ao fitá-los os deixo por loucos
Pois fitando-os lhe deito o feitiço
Sou morena que quando passeio
Deixo calda de luz como um astro
É uma récua de gente que veio
Me dizendo, seguindo meu rastro
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Esses fogos que tenho nos olhos
E que tem até o dom de encantar
São na vida, no mundo os espólios
Onde os petos se vêm quebrar
Mas a culpa não é, não é minha
É dos homens que vêm com ardor
Me julgando dos céus a rainha
Me dizendo abrasados de amor
Ai morena, morena querida
Tu nos põe a cabeça maluca
Pisa e mata, destrói essa vida
Ai morena, morena, machuca!
Machuca!...
Ich bin eine schöne, charmante Brünette
Habe Blitze und Pfeile im Blick
Und selbst eine Leier von Dante
Kann nicht die Reize besingen, die ich schick
Wenn ich vorbeigehe, schauen die Kerle
Mit Ferngläsern voller Leidenschaft
Alle wackeln, ganz ohne Eile
In Flammen der Liebe, voller Kraft
Oh Brünette, geliebte Brünette
Du machst uns den Kopf verrückt
Tret und zerstör, mach unser Leben kaputt
Oh Brünette, Brünette, mach uns kaputt!
Ich verletze wirklich alle
Und freue mich sogar darüber
Wenn ich sie ansehe, mach ich sie wahnsinnig
Denn beim Anblick wirke ich wie ein Zauber
Ich bin die Brünette, die beim Flanieren
Einen Lichtschweif hinterlässt wie ein Stern
Es ist eine Menge Leute, die hierher kommen
Und mir folgen, meinem Sternenstern
Oh Brünette, geliebte Brünette
Du machst uns den Kopf verrückt
Tret und zerstör, mach unser Leben kaputt
Oh Brünette, Brünette, mach uns kaputt!
Diese Feuer, die ich in den Augen habe
Und die sogar die Gabe haben zu bezaubern
Sind im Leben, in der Welt die Beute
Wo die Herzen zerbrechen, ganz ohne Zaudern
Aber die Schuld, die ist nicht meine
Es sind die Männer, die mit Leidenschaft kommen
Die mich als Königin des Himmels beurteilen
Und mir sagen, brennend vor Liebe, sie seien entglommen
Oh Brünette, geliebte Brünette
Du machst uns den Kopf verrückt
Tret und zerstör, mach unser Leben kaputt
Oh Brünette, Brünette, mach uns kaputt!