Dona Adelaide
Dona Adelaide, ao levantar a saia
Faz tremeliques por mostrar a meia
Meia de seda e de bordados cheia
Saia com renda alva de cambraia!
Diz que machucas a sua pífia
A quem sobre ela com fervor gorjeia
E diz, que a andar se bamboleia
Somente por inflamar
Mais essa raia
Numa tarde chuvosa e enlameada
Sobre o pezinho, a meio, saltitando
Vinha a saia, a meia mostrando
Seguida de faceira passarada
Eis que escorregava
Tomba sobre a amiga
A qual, ao levantar-se
Toda encalistrada
Oh céus, Dona Adelaide
A bela fada!
A meia mostra até
Depois da liga!
Dona Adelaide
Dona Adelaide, beim Heben des Rocks
Lässt sie wackeln, um die Strümpfe zu zeigen
Seidenstrümpfe, voll mit Stickereien
Rock mit weißer Spitze aus feinem Stoff!
Sie sagt, du tust ihrer Pracht weh
Die mit Leidenschaft über sie zwitschert
Und sie sagt, dass sie beim Gehen wackelt
Nur um noch mehr
Diese Aufmerksamkeit zu erregen
An einem regnerischen, matschigen Nachmittag
Hüpfte sie über den kleinen Fuß
Der Rock zeigte den Strumpf
Gefolgt von einem frechen Vogel
Sie rutschte aus
Fiel auf die Freundin
Die, als sie aufstand
Ganz beschmutzt war
Oh Himmel, Dona Adelaide
Die schöne Fee!
Der Strumpf zeigt sich sogar
Nach dem Binden!
Escrita por: Chiquinha Gonzaga, José Patrocínio Filho