Dona Adelaide

Doña Adelaida

Dona Adelaide

Doña Adelaida, al levantar la faldaDona Adelaide, ao levantar a saia
Hace movimientos para mostrar la mediaFaz tremeliques por mostrar a meia
Media de seda y bordadaMeia de seda e de bordados cheia
Falda con encaje blanco de cambraiSaia com renda alva de cambraia!

Dice que lastimas a su pobrezaDiz que machucas a sua pífia
A quien sobre ella con fervor gorjeaA quem sobre ela com fervor gorjeia
Y dice que al andar se balanceaE diz, que a andar se bamboleia
Solo para encenderSomente por inflamar
Más esa rayaMais essa raia

En una tarde lluviosa y embarradaNuma tarde chuvosa e enlameada
Sobre el piececito, a medio saltandoSobre o pezinho, a meio, saltitando
Venía la falda, mostrando la mediaVinha a saia, a meia mostrando
Seguida de alegre bandadaSeguida de faceira passarada

He aquí que resbalaEis que escorregava
Caída sobre la amigaTomba sobre a amiga
La cual, al levantarseA qual, ao levantar-se
Toda desaliñadaToda encalistrada
¡Oh cielos, Doña AdelaidaOh céus, Dona Adelaide
La bella hada!A bela fada!
¡La media muestra inclusoA meia mostra até
Después de la liga!Depois da liga!