Dona Adelaide
Dona Adelaide, ao levantar a saia
Faz tremeliques por mostrar a meia
Meia de seda e de bordados cheia
Saia com renda alva de cambraia!
Diz que machucas a sua pífia
A quem sobre ela com fervor gorjeia
E diz, que a andar se bamboleia
Somente por inflamar
Mais essa raia
Numa tarde chuvosa e enlameada
Sobre o pezinho, a meio, saltitando
Vinha a saia, a meia mostrando
Seguida de faceira passarada
Eis que escorregava
Tomba sobre a amiga
A qual, ao levantar-se
Toda encalistrada
Oh céus, Dona Adelaide
A bela fada!
A meia mostra até
Depois da liga!
Doña Adelaida
Doña Adelaida, al levantar la falda
Hace movimientos para mostrar la media
Media de seda y bordada
Falda con encaje blanco de cambrai
Dice que lastimas a su pobreza
A quien sobre ella con fervor gorjea
Y dice que al andar se balancea
Solo para encender
Más esa raya
En una tarde lluviosa y embarrada
Sobre el piececito, a medio saltando
Venía la falda, mostrando la media
Seguida de alegre bandada
He aquí que resbala
Caída sobre la amiga
La cual, al levantarse
Toda desaliñada
¡Oh cielos, Doña Adelaida
La bella hada!
¡La media muestra incluso
Después de la liga!
Escrita por: Chiquinha Gonzaga / José Patrocínio Filho