One Girl / One Boy
Well I heard it, playing soft
From a drunken bar's jukebox
And for a moment I was lost
In remembering, what I never forgot
And I never felt guilt
About the trouble that we got into
I just couldn't let that honey hide inside of you
And just because now it's different
Doesn't change what it meant
And when I hear that song
You know I'm only gonna
Think about one girl
I think about you
When I sing this song
You know I'm only gonna
Sing it for one girl
Ooh ooh ooh
Well I heard it, playing loud
I never knew what it was about
Till I fell silent in a crowd
I just turned around and walked straight out
'Cause I guess I felt guilty
About the trouble that I caused you
Putting myself first just like I always do
But that doesn't change how I feel
'Cause when I hear it, it feels real
And when I hear that song
You know I'm only gonna
Think about one boy
I think about you
And when I sing this song
You know I'm only gonna
Sing it for one boy
Ooh ooh ooh
Well, I can't forget
Things you said or your kisses
And I keep your secrets
Where I keep your promises
But you need my confessions
About as much as you need my lies
And I guess it took that song to make me
Realize, realize, realize
When I hear that song
You know I'm only gonna
Think about one boy
I think about you
And when I sing this song
You know I'm only gonna
Sing it for one boy
Ooh ooh ooh
And when I hear that song
You know I'm only gonna
Think about one girl
I think about you
And when I sing this song
You know I'm only gonna
Sing it for one girl
Ooh ooh ooh
Une Fille / Un Garçon
Eh bien, je l'ai entendu, jouer doucement
Depuis le jukebox d'un bar ivre
Et pendant un instant, j'étais perdu
À me souvenir de ce que je n'ai jamais oublié
Et je n'ai jamais ressenti de culpabilité
Pour les ennuis dans lesquels on s'est mis
Je pouvais juste pas laisser ce miel se cacher en toi
Et juste parce qu'aujourd'hui c'est différent
Ça ne change pas ce que ça voulait dire
Et quand j'entends cette chanson
Tu sais que je vais seulement
Penser à une fille
Je pense à toi
Quand je chante cette chanson
Tu sais que je vais seulement
La chanter pour une fille
Ooh ooh ooh
Eh bien, je l'ai entendu, jouer fort
Je ne savais pas de quoi ça parlait
Jusqu'à ce que je tombe silencieux dans une foule
Je me suis juste retourné et je suis sorti droit
Parce que je suppose que je me suis senti coupable
Pour les ennuis que je t'ai causés
Me mettant en premier comme je le fais toujours
Mais ça ne change pas ce que je ressens
Parce que quand je l'entends, ça semble réel
Et quand j'entends cette chanson
Tu sais que je vais seulement
Penser à un garçon
Je pense à toi
Et quand je chante cette chanson
Tu sais que je vais seulement
La chanter pour un garçon
Ooh ooh ooh
Eh bien, je ne peux pas oublier
Les choses que tu as dites ou tes baisers
Et je garde tes secrets
Là où je garde tes promesses
Mais tu as besoin de mes confessions
Autant que tu as besoin de mes mensonges
Et je suppose qu'il a fallu cette chanson pour me faire
Réaliser, réaliser, réaliser
Quand j'entends cette chanson
Tu sais que je vais seulement
Penser à un garçon
Je pense à toi
Et quand je chante cette chanson
Tu sais que je vais seulement
La chanter pour un garçon
Ooh ooh ooh
Et quand j'entends cette chanson
Tu sais que je vais seulement
Penser à une fille
Je pense à toi
Et quand je chante cette chanson
Tu sais que je vais seulement
La chanter pour une fille
Ooh ooh ooh