A Christmas Carol
The shepherds had an angel,
The wise men had a star;
But what have I, a little child,
To guide me home from far,
Where glad stars sing together,
And singing angels are?
The Wise Men left their country
To journey morn by morn,
With gold and frankincense and myrrh,
Because the Lord was born:
God sent a star to guide them,
And sent a dream to warn.
My life is like their journey,
Their star is like God's book.
I must be like these good Wise Men,
With heav'n-ward heart and look:
But shall I give no gifts to God?
What precious gifts they took
Lord, I will give my love to Thee,
Than gold much costlier.
Sweeter to Thee than frankincense,
More prized than the choicest myrrh,
Lord, make me dearer day by day,
Day by day holier; (Day by day holier.).
Nearer and dearer day by day,
Till I my voice unite
And sing "Glory, glory"
With angels clad in white;
All "Glory, glory" given to Thee,
All "Glory, glory" given to Thee.
Through all the heav'nly height.
All "Glory, glory."
Through all the heav'nly height.
All "Glory, glory." given to Thee.
Een Kerstlied
De herders hadden een engel,
De wijzen hadden een ster;
Maar wat heb ik, een klein kind,
Om me van ver naar huis te leiden,
Waar blije sterren samen zingen,
En zingende engelen zijn?
De Wijzen verlieten hun land
Om elke ochtend te reizen,
Met goud en wierook en mirre,
Omdat de Heer was geboren:
God stuurde een ster om hen te leiden,
En stuurde een droom om te waarschuwen.
Mijn leven is als hun reis,
Hun ster is als Gods boek.
Ik moet zijn als deze goede Wijzen,
Met een hart en blik gericht naar de hemel:
Maar zal ik geen geschenken aan God geven?
Wat een kostbare geschenken namen zij mee.
Heer, ik zal mijn liefde aan U geven,
Duurder dan goud, veel kostbaarder.
Zoeter voor U dan wierook,
Meer gewaardeerd dan de fijnste mirre,
Heer, maak me dierbaarder dag na dag,
Dag na dag heiliger; (Dag na dag heiliger.).
Dichterbij en dierbaarder dag na dag,
Tot ik mijn stem verenig
En zing "Eer, eer"
Met engelen gekleed in het wit;
Alle "Eer, eer" gegeven aan U,
Alle "Eer, eer" gegeven aan U.
Door alle hemelse hoogten.
Alle "Eer, eer."
Door alle hemelse hoogten.
Alle "Eer, eer" gegeven aan U.