A Christmas Carol

Un villancico

A Christmas Carol

Los pastores tenían un ángel
The shepherds had an angel,
Los sabios tenían una estrella
The wise men had a star;
Pero, ¿qué tengo yo, un niño
But what have I, a little child,
Para guiarme a casa desde lejos
To guide me home from far,
Donde las estrellas alegres cantan juntas
Where glad stars sing together,
¿Y los ángeles cantantes lo son?
And singing angels are?

Los Sabios abandonaron su país
The Wise Men left their country
Para viajar mañana por la mañana
To journey morn by morn,
Con oro, incienso y mirra
With gold and frankincense and myrrh,
Porque el Señor nació
Because the Lord was born:
Dios envió una estrella para guiarlos
God sent a star to guide them,
Y envió un sueño para advertir
And sent a dream to warn.

Mi vida es como su viaje
My life is like their journey,
Su estrella es como el libro de Dios
Their star is like God's book.
Debo ser como estos buenos Sabios
I must be like these good Wise Men,
Con corazón y mirada hacia el cielo
With heav'n-ward heart and look:
¿Pero no le daré regalos a Dios?
But shall I give no gifts to God?
Qué preciosos regalos se llevaron
What precious gifts they took

Señor, te daré mi amor
Lord, I will give my love to Thee,
Que el oro mucho más caro
Than gold much costlier.
Más dulce para Ti que el Frankincense
Sweeter to Thee than frankincense,
Más preciada que la mirra más elegía
More prized than the choicest myrrh,
Señor, hazme más querido día a día
Lord, make me dearer day by day,
Día a día santo; (Día a día santo.)
Day by day holier; (Day by day holier.).

Más cerca y más querido día tras día
Nearer and dearer day by day,
Hasta que mi voz me uní
Till I my voice unite
Y canta «Gloria, gloria
And sing "Glory, glory"
Con ángeles vestidos de blanco
With angels clad in white;
Toda «Gloria, gloria» dada a Ti
All "Glory, glory" given to Thee,
Toda «Gloria, gloria» dada a Ti
All "Glory, glory" given to Thee.

A través de toda la altura
Through all the heav'nly height.
Todo «Gloria, gloria
All "Glory, glory."
A través de toda la altura
Through all the heav'nly height.
Todo «Gloria, gloria». Te ha dado
All "Glory, glory." given to Thee.