Adversity
Thirty years of the same old shit
Of music, money, hit after hit
Smiles, lies, sales, walls
That's thirty years of rock and roll
They changed it's name once or twice
Get rebellious with a company deal
Business thrives where honesty fails
Contracts? Con tricks!
Sing revolution, wait 'til it starts
One eye on the bank account, one on the charts
Government-sponsored rebellion--buy it!
A bit more product to keep us quiet!
Shhh
Product sells, people die
Same revolution, wrapped in lies
In these sexist, drugged-up, rock and roles
The biggest prizes to the biggest fools
Ask the puppet-masters who pull the strings
'Who makes the money when the puppets sing?'
Ask the corporations
'Where does the money go?'
Ask the empty-bellied children
'Tell me what are we singing for?'
Until we pull down the walls
It'll stay the same
Until we find something new
Make it change
I know there most be more
So what are we singing for?
These puppets, underneath the skin, have the same problems as you and me--they want to be loved, don't know where to begin. Just a wall's width away, but impossible to get close. Offstage, with nothing to hide behind, the puppets are running away. And meanwhile, we're running away from ourselves... and meanwhile, we're running away from ourselves... and meanwhile, we're running away from ourselves...
If our music makes you happy or content
It has failed
If our music entertains, but doesn't inspire
It has failed
The music's not a threat
Action the music inspires can be a threat!
I know there must be more...
Adversidad
Treinta años de la misma mierda de siempre
De música, dinero, éxito tras éxito
Sonrisas, mentiras, ventas, muros
Eso son treinta años de rock and roll
Cambiaron su nombre una o dos veces
Se rebelan con un trato de compañía
Los negocios prosperan donde falla la honestidad
¿Contratos? ¡Trucos de estafa!
Cantan revolución, esperan a que comience
Un ojo en la cuenta bancaria, otro en las listas
Rebelión patrocinada por el gobierno, ¡cómprala!
¡Un poco más de producto para mantenernos callados!
Shhh
El producto se vende, la gente muere
La misma revolución, envuelta en mentiras
En estos sexistas, drogados, roles de rock
Los mayores premios para los mayores tontos
Pregúntale a los titiriteros que tiran de los hilos
'¿Quién gana dinero cuando los títeres cantan?'
Pregúntale a las corporaciones
'¿A dónde va el dinero?'
Pregúntale a los niños con hambre
'Dime, ¿por qué estamos cantando?'
Hasta que derribemos los muros
Todo seguirá igual
Hasta que encontremos algo nuevo
Haz que cambie
Sé que debe haber más
Entonces, ¿por qué estamos cantando?
Estos títeres, debajo de la piel, tienen los mismos problemas que tú y yo: quieren ser amados, no saben por dónde empezar. A solo un paso de distancia, pero imposible acercarse. Fuera del escenario, sin nada detrás de qué esconderse, los títeres están huyendo. Y mientras tanto, nosotros estamos huyendo de nosotros mismos... y mientras tanto, estamos huyendo de nosotros mismos... y mientras tanto, estamos huyendo de nosotros mismos...
Si nuestra música te hace feliz o contento
Ha fallado
Si nuestra música entretiene, pero no inspira
Ha fallado
La música no es una amenaza
¡La acción que inspira la música puede ser una amenaza!
Sé que debe haber más...