Remorso de Um Caboclo
No sertão norte mineiro
Numa manhã de domingo
Alarguei-me do meu rancho
Quando o Sol tava saindo
Era um tempo de fartura
O sertão tava sorrindo
Com a espingarda cartucheira
Embrenhei-me pela mata
Minha diversão preferida
Nesse tempo era a caçada
Mas o destino me deu
Uma passagem amargurada
No alto de uma aroeira
Um guariba apareceu e
Fazendo que nem gente
Ela a mama espremeu
Do seu corpo apavorado
Leite de mãe escorreu
Não entendi que esse gesto
Foi pra eu aperceber
Com um tiro de espingarda
Fiz seu corpo estremecer
Quando ela bateu no chão
É que eu fui compreender
Um choro de bicho menino
Lá de cima, eu escutei
Meus olhos se encheram d'água
No momento em que avistei
Um filhotinho chorando
A maezinha que matei
Tomei o bichinho no colo
Chorei por minha maldade
Levei ele pro meu rancho
Tinha só uns três dias de idade
O meu remorso maior
É ter sua inocente amizade
Toda vez que olho pra ele
Sinto o peito magoado
Já pedi ao Senhor do Céu
Pra que eu fosse perdoado
De caçador hoje sou caça
Dum triste passado
Se algum dia eu caçar
Será por causa da fome
A feita da mãe guariba
Da minha mente não some
Dizem que os bichos não pensam
Mas quem diz isso é o homem
Remordimiento de un Campesino
En el norte de Minas Gerais
En una mañana de domingo
Me alejé de mi rancho
Cuando el Sol estaba saliendo
Era un tiempo de abundancia
El campo estaba sonriendo
Con la escopeta en mano
Me adentré en la selva
Mi pasatiempo favorito
En ese entonces era la caza
Pero el destino me dio
Un pasaje amargado
En lo alto de un árbol de aroeira
Apareció un mono aullador
Actuando como humano
Exprimió la teta
De su cuerpo aterrorizado
Leche materna brotó
No entendí que ese gesto
Fue para que yo me diera cuenta
Con un disparo de escopeta
Hice que su cuerpo temblara
Cuando golpeó el suelo
Fue cuando entendí
Un llanto de cría de animal
Desde arriba, escuché
Mis ojos se llenaron de lágrimas
En el momento en que vi
A una cría llorando
A la mamá que maté
Tomé al animalito en brazos
Lloré por mi maldad
Lo llevé a mi rancho
Tenía apenas tres días de vida
Mi mayor remordimiento
Es haberle quitado su inocente amistad
Cada vez que lo miro
Siento el pecho apretado
Ya le he pedido al Señor del Cielo
Que me perdone
De cazador ahora soy presa
De un pasado triste
Si alguna vez vuelvo a cazar
Será por causa del hambre
El acto de la madre mono aullador
No se borra de mi mente
Dicen que los animales no piensan
Pero quien dice eso es el hombre